[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Debian JP master SVN www commits (rev.1015)

From: Debian JP webadmin <webadmin@debian.or.jp>
Subject: Debian JP master SVN www commits (rev.1015)
Date: Mon, 8 Mar 2010 00:30:43 +0900
List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-www.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
X-spam-level:
X-spam-status: No, score=-3.8 required=10.0 tests=ALL_TRUSTED,KI autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
Message-id: <20100307153042.D0CB6C2DD3@osdn.debian.or.jp>
X-mail-count: 14608
User-agent: amn svn commit mailer 0.1
=======================================================
Repository: /org/svn.debian.or.jp/repos
  Revision: 1015
  Commiter: nabetaro
      Date: 2010-03-08 00:30:42 +0900 (月, 08  3月 2010)
=======================================================
Log:

* Update trans_table,
  ref: http://lists.debian.or.jp/debian-doc/201002/msg00005.html
* Update README.ujis that required package was renamed.


=======================================================
Changed:

U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/README.ujis
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/table.skk
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-1.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-10.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-11.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-12.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-13.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-14.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-15.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-16.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-17.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-18.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-19.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-2.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-20.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-21.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-22.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-23.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-24.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-3.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-4.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-5.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-6.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-7.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-8.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-9.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table.dict
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table.dict.tar.gz
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table.html
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table.index
U   www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table.sgml

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/README.ujis
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/README.ujis	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/README.ujis	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -27,13 +27,13 @@
 から行末までは対訳を書きます。これは`/'で区切っていくつも書いてもかま
 いません(実はこの辺の実装はいい加減なので何を書いても通ります)。
 
-HTML ならびに dict 形式辞書を生成するには sgml-tools または 
-sgmltools-2 パッケージをインストールした状態で、
+HTML ならびに dict 形式辞書を生成するには linuxdoc-tools
+パッケージをインストールした状態で、
 
  % make
 
-を実行します。また、cvs に commit する前は
+を実行します。また、リポジトリに commit する前は
 
  % make clean
 
-して下さい(生成物をcvsに入れないため)。
+して下さい(生成物をリポジトリに入れないため)。

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/table.skk
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/table.skk	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/table.skk	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -30,7 +30,9 @@
 binding /バインディング/
 bitmap /ビットマップ/
 bitwise-or /ビットごとの論理和/
-boot /(システムの) ブート/
+boot /(システムの) 起動/
+boot loader /ブートローダ/
+boot sector /ブートセクタ/
 bug control server /バグコントロールサーバ/
 bug horizon /バグホライズン/
 bug number /バグ番号/
@@ -78,10 +80,10 @@
 deep freeze /ディープフリーズ/完全凍結/
 define /定義/
 default /デフォルト/
-;?? Device Driver Disk /デバイスドライバーディスク/デバイスドライバーフロッピー/
 degree /角度/
 ;?? derived work /派生ソフトウェア/
 description  /(パッケージ) 説明 (文)/
+dial-up /ダイヤルアップ/
 directory /ディレクトリ/
 display /[名] ディスプレイ/[動] 表示/
 distribute /配布/
@@ -91,6 +93,7 @@
 documentation /ドキュメンテーション/
 document /文書/
 don't care /無視する/
+driver disk /driver ディスク/
 dynamic /動的/
 
 ; E
@@ -107,7 +110,9 @@
 file /ファイル/
 filesystem tree /ファイルシステム木/
 filter /フィルタ/
+firewall /ファイアウォール/
 fixed bug /fixed バグ/修正済バグ/
+flavour /フレーバー/
 footer /フッタ/
 forgotten by dpkg /dpkg に管理されていない/
 format /フォーマット/
@@ -143,7 +148,7 @@
 integer /整数/
 integrated system /統合システム/
 interactive /インタラクティブ/
-interface /インターフェイス/
+interface /インターフェース/
 internet /インターネット/
 interpreter /インタプリタ/
 intranet /イントラネット/
@@ -166,6 +171,7 @@
 link /リンク/
 list /一覧/メーリングリスト/
 Linux /Linux/
+loader /ローダ/
 logarithmetic /対数/
 
 ; M
@@ -174,8 +180,12 @@
 mailing list /メーリングリスト/
 maintainer /開発者/メンテナ/
 maintainer script /管理スクリプト/
+maker /メーカー/
 manager /マネージャ/
 man page /man ページ/
+master /マスター/
+master boot record /マスターブートレコード/
+master file /マスターファイル/
 matrix /行列/
 ;?? medium used //
 medium-level tool /中レベルツール/
@@ -189,12 +199,14 @@
 
 ; N
 network /ネットワーク/
+network interface /ネットワークインターフェース/
 non-free /フリーではない/非フリーの/non-free/
 normal bug /normal バグ/通常バグ/
 
 ; O
 object /オブジェクト/
 object-oriented /オブジェクト指向/
+Official CD /公式 CD/
 Open Look /Open Look/
 open /(バグの) オープン/
 operating system /オペレーティングシステム/
@@ -211,6 +223,7 @@
 permission /許可/
 pipe /パイプ/
 pixel /ピクセル/
+pointer /ポインタ/
 polar /極/
 polynomial /多項式/
 port /[名] 移植 (版)/[動] ポート/
@@ -240,11 +253,12 @@
 remove /削除/
 reopen /再オープン/
 report /レポート/報告/
-;?? Rescue Disk /レスキューディスク/レスキューフロッピー/
+rescue disk /rescue ディスク/
 resource /リソース/資源/
 result /結果/
 revise /改訂/
 RFC /RFC/
+root disk /root ディスク/
 royalty /著作権使用料/
 runtime /ランタイム/
 
@@ -264,6 +278,7 @@
 simulation /シミュレーション/
 simulator /シミュレータ/
 site /サイト/
+smooth /スムーズ/
 socket /ソケット/
 source /ソース/
 specification /仕様/指定/
@@ -288,6 +303,7 @@
 terminal /端末/
 The Debian policy manual /Debian ポリシーマニュアル/
 ;?? The dpkg Programmer's manual /dpkg プログラマーズマニュアル/dpkg プログラマーマニュアル/
+third party /サードパーティ/
 transfer /転送/
 transparent /透過/
 
@@ -305,6 +321,7 @@
 utility /ユーティリティ/
 
 ; V
+vendor /ベンダ/
 version /バージョン/
 virtual  /仮想/
 

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-1.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-1.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-1.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [A]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-2.html" REL=next>
 
@@ -17,24 +17,42 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>Athena</B><DD>/Athena/アテナ/</P>
-<DT><B>access</B><DD>/アクセス/</P>
-<DT><B>account</B><DD>/アカウント/</P>
-<DT><B>action</B><DD>/アクション/</P>
-<DT><B>active</B><DD>/アクティブ/</P>
-<DT><B>administrivia</B><DD>/この文書について/付記/</P>
-<DT><B>aggregate software</B><DD>/集合ソフトウェア/ソフトウェア集成/</P>
-<DT><B>algebra</B><DD>/代数/</P>
-<DT><B>algorithm</B><DD>/アルゴリズム/</P>
-<DT><B>anonymous ftp</B><DD>/匿名 FTP/</P>
-<DT><B>application</B><DD>/アプリケーション/</P>
-<DT><B>architecture</B><DD>/アーキテクチャ/</P>
-<DT><B>archive</B><DD>/アーカイブ/</P>
-<DT><B>array</B><DD>/配列/</P>
-<DT><B>asynchronous</B><DD>/非同期/</P>
-<DT><B>author</B><DD>/作成者/著者/作者/</P>
-<DT><B>avail</B><DD>/利用可能/</P>
-<DT><B>axis</B><DD>/軸/</P>
+<DT><B>Athena</B><DD>
+<P>/Athena/アテナ/</P>
+<DT><B>access</B><DD>
+<P>/アクセス/</P>
+<DT><B>account</B><DD>
+<P>/アカウント/</P>
+<DT><B>action</B><DD>
+<P>/アクション/</P>
+<DT><B>active</B><DD>
+<P>/アクティブ/</P>
+<DT><B>administrivia</B><DD>
+<P>/この文書について/付記/</P>
+<DT><B>aggregate software</B><DD>
+<P>/集合ソフトウェア/ソフトウェア集成/</P>
+<DT><B>algebra</B><DD>
+<P>/代数/</P>
+<DT><B>algorithm</B><DD>
+<P>/アルゴリズム/</P>
+<DT><B>anonymous ftp</B><DD>
+<P>/匿名 FTP/</P>
+<DT><B>application</B><DD>
+<P>/アプリケーション/</P>
+<DT><B>architecture</B><DD>
+<P>/アーキテクチャ/</P>
+<DT><B>archive</B><DD>
+<P>/アーカイブ/</P>
+<DT><B>array</B><DD>
+<P>/配列/</P>
+<DT><B>asynchronous</B><DD>
+<P>/非同期/</P>
+<DT><B>author</B><DD>
+<P>/作成者/著者/作者/</P>
+<DT><B>avail</B><DD>
+<P>/利用可能/</P>
+<DT><B>axis</B><DD>
+<P>/軸/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-10.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-10.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-10.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [J]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-11.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-9.html" REL=previous>
@@ -17,9 +17,12 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>Java</B><DD>/Java/</P>
-<DT><B>JavaScript</B><DD>/JavaScript/</P>
-<DT><B>job</B><DD>/ジョブ/</P>
+<DT><B>Java</B><DD>
+<P>/Java/</P>
+<DT><B>JavaScript</B><DD>
+<P>/JavaScript/</P>
+<DT><B>job</B><DD>
+<P>/ジョブ/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-11.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-11.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-11.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [K]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-12.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-10.html" REL=previous>
@@ -17,7 +17,8 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>keyboard</B><DD>/キーボード/</P>
+<DT><B>keyboard</B><DD>
+<P>/キーボード/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-12.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-12.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-12.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [L]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-13.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-11.html" REL=previous>
@@ -17,15 +17,26 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>Linux</B><DD>/Linux/</P>
-<DT><B>language</B><DD>/言語/</P>
-<DT><B>launch</B><DD>/(プログラムの) 起動/</P>
-<DT><B>legend</B><DD>/凡例/</P>
-<DT><B>library</B><DD>/ライブラリ/</P>
-<DT><B>linear</B><DD>/線型/</P>
-<DT><B>link</B><DD>/リンク/</P>
-<DT><B>list</B><DD>/一覧/メーリングリスト/</P>
-<DT><B>logarithmetic</B><DD>/対数/</P>
+<DT><B>Linux</B><DD>
+<P>/Linux/</P>
+<DT><B>language</B><DD>
+<P>/言語/</P>
+<DT><B>launch</B><DD>
+<P>/(プログラムの) 起動/</P>
+<DT><B>legend</B><DD>
+<P>/凡例/</P>
+<DT><B>library</B><DD>
+<P>/ライブラリ/</P>
+<DT><B>linear</B><DD>
+<P>/線型/</P>
+<DT><B>link</B><DD>
+<P>/リンク/</P>
+<DT><B>list</B><DD>
+<P>/一覧/メーリングリスト/</P>
+<DT><B>loader</B><DD>
+<P>/ローダ/</P>
+<DT><B>logarithmetic</B><DD>
+<P>/対数/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-13.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-13.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-13.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [M]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-14.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-12.html" REL=previous>
@@ -17,22 +17,46 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>MIME</B><DD>/MIME/</P>
-<DT><B>Motif</B><DD>/Motif/</P>
-<DT><B>machine</B><DD>/??何がいいでしょう/</P>
-<DT><B>mail</B><DD>/メール/</P>
-<DT><B>mailing list</B><DD>/メーリングリスト/</P>
-<DT><B>maintainer</B><DD>/開発者/メンテナ/</P>
-<DT><B>maintainer script</B><DD>/管理スクリプト/</P>
-<DT><B>man page</B><DD>/man ページ/</P>
-<DT><B>manager</B><DD>/マネージャ/</P>
-<DT><B>matrix</B><DD>/行列/</P>
-<DT><B>medium-level tool</B><DD>/中レベルツール/</P>
-<DT><B>message</B><DD>/メッセージ/</P>
-<DT><B>mirror</B><DD>/ミラー/</P>
-<DT><B>mirror site</B><DD>/ミラーサイト/</P>
-<DT><B>modem</B><DD>/モデム/</P>
-<DT><B>mouse</B><DD>/マウス/</P>
+<DT><B>MIME</B><DD>
+<P>/MIME/</P>
+<DT><B>Motif</B><DD>
+<P>/Motif/</P>
+<DT><B>machine</B><DD>
+<P>/??何がいいでしょう/</P>
+<DT><B>mail</B><DD>
+<P>/メール/</P>
+<DT><B>mailing list</B><DD>
+<P>/メーリングリスト/</P>
+<DT><B>maintainer</B><DD>
+<P>/開発者/メンテナ/</P>
+<DT><B>maintainer script</B><DD>
+<P>/管理スクリプト/</P>
+<DT><B>maker</B><DD>
+<P>/メーカー/</P>
+<DT><B>man page</B><DD>
+<P>/man ページ/</P>
+<DT><B>manager</B><DD>
+<P>/マネージャ/</P>
+<DT><B>master</B><DD>
+<P>/マスター/</P>
+<DT><B>master boot record</B><DD>
+<P>/マスターブートレコード/</P>
+<DT><B>master file</B><DD>
+<P>/マスターファイル/</P>
+<DT><B>matrix</B><DD>
+<P>/行列/</P>
+<DT><B>medium-level tool</B><DD>
+<P>/中レベルツール/</P>
+<DT><B>message</B><DD>
+<P>/メッセージ/</P>
+<DT><B>mirror</B><DD>
+<P>/ミラー/</P>
+<DT><B>mirror site</B><DD>
+<P>/ミラーサイト/</P>
+<DT><B>modem</B><DD>
+<P>/モデム/</P>
+<DT><B>mouse</B><DD>
+<P>/マウス/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-14.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-14.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-14.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [N]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-15.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-13.html" REL=previous>
@@ -17,9 +17,14 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>network</B><DD>/ネットワーク/</P>
-<DT><B>non-free</B><DD>/フリーではない/非フリーの/non-free/</P>
-<DT><B>normal bug</B><DD>/normal バグ/通常バグ/</P>
+<DT><B>network</B><DD>
+<P>/ネットワーク/</P>
+<DT><B>network interface</B><DD>
+<P>/ネットワークインターフェース/</P>
+<DT><B>non-free</B><DD>
+<P>/フリーではない/非フリーの/non-free/</P>
+<DT><B>normal bug</B><DD>
+<P>/normal バグ/通常バグ/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-15.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-15.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-15.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [O]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-16.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-14.html" REL=previous>
@@ -17,14 +17,24 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>Open Look</B><DD>/Open Look/</P>
-<DT><B>object</B><DD>/オブジェクト/</P>
-<DT><B>object-oriented</B><DD>/オブジェクト指向/</P>
-<DT><B>open</B><DD>/(バグの) オープン/</P>
-<DT><B>operating system</B><DD>/オペレーティングシステム/</P>
-<DT><B>option</B><DD>/オプション/</P>
-<DT><B>original software</B><DD>/オリジナルのソフトウェア/</P>
-<DT><B>outstanding bug</B><DD>/未解決バグ/</P>
+<DT><B>Official CD</B><DD>
+<P>/公式 CD/</P>
+<DT><B>Open Look</B><DD>
+<P>/Open Look/</P>
+<DT><B>object</B><DD>
+<P>/オブジェクト/</P>
+<DT><B>object-oriented</B><DD>
+<P>/オブジェクト指向/</P>
+<DT><B>open</B><DD>
+<P>/(バグの) オープン/</P>
+<DT><B>operating system</B><DD>
+<P>/オペレーティングシステム/</P>
+<DT><B>option</B><DD>
+<P>/オプション/</P>
+<DT><B>original software</B><DD>
+<P>/オリジナルのソフトウェア/</P>
+<DT><B>outstanding bug</B><DD>
+<P>/未解決バグ/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-16.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-16.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-16.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [P]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-17.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-15.html" REL=previous>
@@ -17,27 +17,50 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>PostScript</B><DD>/PostScript/</P>
-<DT><B>pack</B><DD>/(アーカイブの) 作成/</P>
-<DT><B>package</B><DD>/パッケージ/</P>
-<DT><B>package maintainer</B><DD>/パッケージ開発者/</P>
-<DT><B>parameter</B><DD>/パラメータ/</P>
-<DT><B>permission</B><DD>/許可/</P>
-<DT><B>pipe</B><DD>/パイプ/</P>
-<DT><B>pixel</B><DD>/ピクセル/</P>
-<DT><B>polar</B><DD>/極/</P>
-<DT><B>polynomial</B><DD>/多項式/</P>
-<DT><B>port</B><DD>/[名] 移植 (版)/[動] ポート/</P>
-<DT><B>premission</B><DD>/パーミッション/</P>
-<DT><B>process</B><DD>/プロセス/</P>
-<DT><B>program</B><DD>/プログラム/</P>
-<DT><B>programmer</B><DD>/プログラマ/</P>
-<DT><B>protocol</B><DD>/プロトコル/</P>
-<DT><B>proxy</B><DD>/プロキシ/</P>
-<DT><B>pseudo header</B><DD>/擬似ヘッダ/</P>
-<DT><B>pseudo-header</B><DD>/擬似ヘッダ/</P>
-<DT><B>public domain</B><DD>/パブリックドメイン/</P>
-<DT><B>purge</B><DD>/完全削除/</P>
+<DT><B>PostScript</B><DD>
+<P>/PostScript/</P>
+<DT><B>pack</B><DD>
+<P>/(アーカイブの) 作成/</P>
+<DT><B>package</B><DD>
+<P>/パッケージ/</P>
+<DT><B>package maintainer</B><DD>
+<P>/パッケージ開発者/</P>
+<DT><B>parameter</B><DD>
+<P>/パラメータ/</P>
+<DT><B>permission</B><DD>
+<P>/許可/</P>
+<DT><B>pipe</B><DD>
+<P>/パイプ/</P>
+<DT><B>pixel</B><DD>
+<P>/ピクセル/</P>
+<DT><B>pointer</B><DD>
+<P>/ポインタ/</P>
+<DT><B>polar</B><DD>
+<P>/極/</P>
+<DT><B>polynomial</B><DD>
+<P>/多項式/</P>
+<DT><B>port</B><DD>
+<P>/[名] 移植 (版)/[動] ポート/</P>
+<DT><B>premission</B><DD>
+<P>/パーミッション/</P>
+<DT><B>process</B><DD>
+<P>/プロセス/</P>
+<DT><B>program</B><DD>
+<P>/プログラム/</P>
+<DT><B>programmer</B><DD>
+<P>/プログラマ/</P>
+<DT><B>protocol</B><DD>
+<P>/プロトコル/</P>
+<DT><B>proxy</B><DD>
+<P>/プロキシ/</P>
+<DT><B>pseudo header</B><DD>
+<P>/擬似ヘッダ/</P>
+<DT><B>pseudo-header</B><DD>
+<P>/擬似ヘッダ/</P>
+<DT><B>public domain</B><DD>
+<P>/パブリックドメイン/</P>
+<DT><B>purge</B><DD>
+<P>/完全削除/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-17.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-17.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-17.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [Q]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-18.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-16.html" REL=previous>
@@ -17,7 +17,8 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>quota</B><DD>/クォータ/</P>
+<DT><B>quota</B><DD>
+<P>/クォータ/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-18.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-18.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-18.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [R]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-19.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-17.html" REL=previous>
@@ -17,22 +17,42 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>RFC</B><DD>/RFC/</P>
-<DT><B>radian</B><DD>/ラジアン/</P>
-<DT><B>raster</B><DD>/ラスタ/</P>
-<DT><B>real</B><DD>/[名] 実数/</P>
-<DT><B>reassign</B><DD>/reassign/再指定/</P>
-<DT><B>release</B><DD>/リリース/</P>
-<DT><B>release critical bug</B><DD>/リリースクリティカルバグ/</P>
-<DT><B>release critical bug horizon</B><DD>/リリースクリティカルバグホライズン/</P>
-<DT><B>remove</B><DD>/削除/</P>
-<DT><B>reopen</B><DD>/再オープン/</P>
-<DT><B>report</B><DD>/レポート/報告/</P>
-<DT><B>resource</B><DD>/リソース/資源/</P>
-<DT><B>result</B><DD>/結果/</P>
-<DT><B>revise</B><DD>/改訂/</P>
-<DT><B>royalty</B><DD>/著作権使用料/</P>
-<DT><B>runtime</B><DD>/ランタイム/</P>
+<DT><B>RFC</B><DD>
+<P>/RFC/</P>
+<DT><B>radian</B><DD>
+<P>/ラジアン/</P>
+<DT><B>raster</B><DD>
+<P>/ラスタ/</P>
+<DT><B>real</B><DD>
+<P>/[名] 実数/</P>
+<DT><B>reassign</B><DD>
+<P>/reassign/再指定/</P>
+<DT><B>release</B><DD>
+<P>/リリース/</P>
+<DT><B>release critical bug</B><DD>
+<P>/リリースクリティカルバグ/</P>
+<DT><B>release critical bug horizon</B><DD>
+<P>/リリースクリティカルバグホライズン/</P>
+<DT><B>remove</B><DD>
+<P>/削除/</P>
+<DT><B>reopen</B><DD>
+<P>/再オープン/</P>
+<DT><B>report</B><DD>
+<P>/レポート/報告/</P>
+<DT><B>rescue disk</B><DD>
+<P>/rescue ディスク/</P>
+<DT><B>resource</B><DD>
+<P>/リソース/資源/</P>
+<DT><B>result</B><DD>
+<P>/結果/</P>
+<DT><B>revise</B><DD>
+<P>/改訂/</P>
+<DT><B>root disk</B><DD>
+<P>/root ディスク/</P>
+<DT><B>royalty</B><DD>
+<P>/著作権使用料/</P>
+<DT><B>runtime</B><DD>
+<P>/ランタイム/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-19.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-19.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-19.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [S]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-20.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-18.html" REL=previous>
@@ -17,38 +17,72 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>schedule</B><DD>/スケジュール/</P>
-<DT><B>script</B><DD>/スクリプト/</P>
-<DT><B>security</B><DD>/セキュリティ/</P>
-<DT><B>serial</B><DD>/シリアル/</P>
-<DT><B>server</B><DD>/サーバ/</P>
-<DT><B>service</B><DD>/サービス/</P>
-<DT><B>session</B><DD>/セッション/</P>
-<DT><B>severity level</B><DD>/severity レベル/重要度レベル/</P>
-<DT><B>share</B><DD>/共有/</P>
-<DT><B>shell</B><DD>/シェル/</P>
-<DT><B>signal</B><DD>/シグナル/</P>
-<DT><B>simulate</B><DD>/シミュレート/</P>
-<DT><B>simulation</B><DD>/シミュレーション/</P>
-<DT><B>simulator</B><DD>/シミュレータ/</P>
-<DT><B>site</B><DD>/サイト/</P>
-<DT><B>socket</B><DD>/ソケット/</P>
-<DT><B>source</B><DD>/ソース/</P>
-<DT><B>specification</B><DD>/仕様/指定/</P>
-<DT><B>spread sheet</B><DD>/スプレッドシート/</P>
-<DT><B>standard</B><DD>/標準/</P>
-<DT><B>standard input</B><DD>/標準入力/</P>
-<DT><B>standard output</B><DD>/標準出力/</P>
-<DT><B>static</B><DD>/静的/</P>
-<DT><B>status</B><DD>/ステータス/</P>
-<DT><B>subclass</B><DD>/[名] サブクラス/[動] サブクラス化/</P>
-<DT><B>submitter</B><DD>/提出者/</P>
-<DT><B>suggest</B><DD>/提案/</P>
-<DT><B>suite</B><DD>/スイート/</P>
-<DT><B>support</B><DD>/サポート/</P>
-<DT><B>synchronous</B><DD>/同期/</P>
-<DT><B>syntax error</B><DD>/文法エラー/</P>
-<DT><B>system</B><DD>/システム/</P>
+<DT><B>schedule</B><DD>
+<P>/スケジュール/</P>
+<DT><B>script</B><DD>
+<P>/スクリプト/</P>
+<DT><B>security</B><DD>
+<P>/セキュリティ/</P>
+<DT><B>serial</B><DD>
+<P>/シリアル/</P>
+<DT><B>server</B><DD>
+<P>/サーバ/</P>
+<DT><B>service</B><DD>
+<P>/サービス/</P>
+<DT><B>session</B><DD>
+<P>/セッション/</P>
+<DT><B>severity level</B><DD>
+<P>/severity レベル/重要度レベル/</P>
+<DT><B>share</B><DD>
+<P>/共有/</P>
+<DT><B>shell</B><DD>
+<P>/シェル/</P>
+<DT><B>signal</B><DD>
+<P>/シグナル/</P>
+<DT><B>simulate</B><DD>
+<P>/シミュレート/</P>
+<DT><B>simulation</B><DD>
+<P>/シミュレーション/</P>
+<DT><B>simulator</B><DD>
+<P>/シミュレータ/</P>
+<DT><B>site</B><DD>
+<P>/サイト/</P>
+<DT><B>smooth</B><DD>
+<P>/スムーズ/</P>
+<DT><B>socket</B><DD>
+<P>/ソケット/</P>
+<DT><B>source</B><DD>
+<P>/ソース/</P>
+<DT><B>specification</B><DD>
+<P>/仕様/指定/</P>
+<DT><B>spread sheet</B><DD>
+<P>/スプレッドシート/</P>
+<DT><B>standard</B><DD>
+<P>/標準/</P>
+<DT><B>standard input</B><DD>
+<P>/標準入力/</P>
+<DT><B>standard output</B><DD>
+<P>/標準出力/</P>
+<DT><B>static</B><DD>
+<P>/静的/</P>
+<DT><B>status</B><DD>
+<P>/ステータス/</P>
+<DT><B>subclass</B><DD>
+<P>/[名] サブクラス/[動] サブクラス化/</P>
+<DT><B>submitter</B><DD>
+<P>/提出者/</P>
+<DT><B>suggest</B><DD>
+<P>/提案/</P>
+<DT><B>suite</B><DD>
+<P>/スイート/</P>
+<DT><B>support</B><DD>
+<P>/サポート/</P>
+<DT><B>synchronous</B><DD>
+<P>/同期/</P>
+<DT><B>syntax error</B><DD>
+<P>/文法エラー/</P>
+<DT><B>system</B><DD>
+<P>/システム/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-2.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-2.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-2.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [B]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-3.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-1.html" REL=previous>
@@ -17,20 +17,38 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>backbone</B><DD>/バックボーン/</P>
-<DT><B>base system</B><DD>/基本システム/</P>
-<DT><B>binary</B><DD>/バイナリ/</P>
-<DT><B>binding</B><DD>/バインディング/</P>
-<DT><B>bitmap</B><DD>/ビットマップ/</P>
-<DT><B>bitwise-or</B><DD>/ビットごとの論理和/</P>
-<DT><B>boot</B><DD>/(システムの) ブート/</P>
-<DT><B>browser</B><DD>/ブラウザ/</P>
-<DT><B>bug control server</B><DD>/バグコントロールサーバ/</P>
-<DT><B>bug horizon</B><DD>/バグホライズン/</P>
-<DT><B>bug number</B><DD>/バグ番号/</P>
-<DT><B>bug report</B><DD>/バグ報告/</P>
-<DT><B>bug request server</B><DD>/バグリクエストサーバ/</P>
-<DT><B>bug tracking system</B><DD>/バグ追跡システム/</P>
+<DT><B>backbone</B><DD>
+<P>/バックボーン/</P>
+<DT><B>base system</B><DD>
+<P>/基本システム/</P>
+<DT><B>binary</B><DD>
+<P>/バイナリ/</P>
+<DT><B>binding</B><DD>
+<P>/バインディング/</P>
+<DT><B>bitmap</B><DD>
+<P>/ビットマップ/</P>
+<DT><B>bitwise-or</B><DD>
+<P>/ビットごとの論理和/</P>
+<DT><B>boot</B><DD>
+<P>/(システムの) 起動/</P>
+<DT><B>boot loader</B><DD>
+<P>/ブートローダ/</P>
+<DT><B>boot sector</B><DD>
+<P>/ブートセクタ/</P>
+<DT><B>browser</B><DD>
+<P>/ブラウザ/</P>
+<DT><B>bug control server</B><DD>
+<P>/バグコントロールサーバ/</P>
+<DT><B>bug horizon</B><DD>
+<P>/バグホライズン/</P>
+<DT><B>bug number</B><DD>
+<P>/バグ番号/</P>
+<DT><B>bug report</B><DD>
+<P>/バグ報告/</P>
+<DT><B>bug request server</B><DD>
+<P>/バグリクエストサーバ/</P>
+<DT><B>bug tracking system</B><DD>
+<P>/バグ追跡システム/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-20.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-20.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-20.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [T]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-21.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-19.html" REL=previous>
@@ -17,13 +17,22 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>The Debian policy manual</B><DD>/Debian ポリシーマニュアル/</P>
-<DT><B>t care</B><DD>/無視する/</P>
-<DT><B>tarball</B><DD>/tarball/</P>
-<DT><B>tensor</B><DD>/テンソル/</P>
-<DT><B>terminal</B><DD>/端末/</P>
-<DT><B>transfer</B><DD>/転送/</P>
-<DT><B>transparent</B><DD>/透過/</P>
+<DT><B>The Debian policy manual</B><DD>
+<P>/Debian ポリシーマニュアル/</P>
+<DT><B>t care</B><DD>
+<P>/無視する/</P>
+<DT><B>tarball</B><DD>
+<P>/tarball/</P>
+<DT><B>tensor</B><DD>
+<P>/テンソル/</P>
+<DT><B>terminal</B><DD>
+<P>/端末/</P>
+<DT><B>third party</B><DD>
+<P>/サードパーティ/</P>
+<DT><B>transfer</B><DD>
+<P>/転送/</P>
+<DT><B>transparent</B><DD>
+<P>/透過/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-21.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-21.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-21.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [U]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-22.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-20.html" REL=previous>
@@ -17,17 +17,28 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>UNIX</B><DD>/UNIX/</P>
-<DT><B>US</B><DD>/US/アメリカ合衆国/</P>
-<DT><B>Usenet</B><DD>/Usenet/</P>
-<DT><B>unpack</B><DD>/(アーカイブの) 展開/</P>
-<DT><B>upgrade</B><DD>/アップグレード/</P>
-<DT><B>upload</B><DD>/アップロード/</P>
-<DT><B>upstream</B><DD>/上流/アップストリーム/</P>
-<DT><B>uptime</B><DD>/連続使用時間/</P>
-<DT><B>user</B><DD>/ユーザ/</P>
-<DT><B>user-friendly</B><DD>/ユーザフレンドリ/</P>
-<DT><B>utility</B><DD>/ユーティリティ/</P>
+<DT><B>UNIX</B><DD>
+<P>/UNIX/</P>
+<DT><B>US</B><DD>
+<P>/US/アメリカ合衆国/</P>
+<DT><B>Usenet</B><DD>
+<P>/Usenet/</P>
+<DT><B>unpack</B><DD>
+<P>/(アーカイブの) 展開/</P>
+<DT><B>upgrade</B><DD>
+<P>/アップグレード/</P>
+<DT><B>upload</B><DD>
+<P>/アップロード/</P>
+<DT><B>upstream</B><DD>
+<P>/上流/アップストリーム/</P>
+<DT><B>uptime</B><DD>
+<P>/連続使用時間/</P>
+<DT><B>user</B><DD>
+<P>/ユーザ/</P>
+<DT><B>user-friendly</B><DD>
+<P>/ユーザフレンドリ/</P>
+<DT><B>utility</B><DD>
+<P>/ユーティリティ/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-22.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-22.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-22.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [V]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-23.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-21.html" REL=previous>
@@ -17,8 +17,12 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>version</B><DD>/バージョン/</P>
-<DT><B>virtual </B><DD>/仮想/</P>
+<DT><B>vendor</B><DD>
+<P>/ベンダ/</P>
+<DT><B>version</B><DD>
+<P>/バージョン/</P>
+<DT><B>virtual </B><DD>
+<P>/仮想/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-23.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-23.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-23.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [W]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-24.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-22.html" REL=previous>
@@ -17,12 +17,18 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>Windows</B><DD>/Windows/</P>
-<DT><B>web</B><DD>/ウェブ/</P>
-<DT><B>widget</B><DD>/ウィジェット/</P>
-<DT><B>wildchars</B><DD>/ワイルド文字/</P>
-<DT><B>window</B><DD>/ウィンドウ/</P>
-<DT><B>wishlist bug</B><DD>/wishlist バグ/要望/</P>
+<DT><B>Windows</B><DD>
+<P>/Windows/</P>
+<DT><B>web</B><DD>
+<P>/ウェブ/</P>
+<DT><B>widget</B><DD>
+<P>/ウィジェット/</P>
+<DT><B>wildchars</B><DD>
+<P>/ワイルド文字/</P>
+<DT><B>window</B><DD>
+<P>/ウィンドウ/</P>
+<DT><B>wishlist bug</B><DD>
+<P>/wishlist バグ/要望/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-24.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-24.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-24.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [X]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-23.html" REL=previous>
  <LINK HREF="trans_table.html#toc24" REL=contents>
@@ -16,8 +16,10 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>X11</B><DD>/X11/</P>
-<DT><B>Xview</B><DD>/Xview/</P>
+<DT><B>X11</B><DD>
+<P>/X11/</P>
+<DT><B>Xview</B><DD>
+<P>/Xview/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-3.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-3.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-3.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [C]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-4.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-2.html" REL=previous>
@@ -17,31 +17,56 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>cartesian</B><DD>/デカルト/</P>
-<DT><B>character</B><DD>/文字/</P>
-<DT><B>client</B><DD>/クライアント/</P>
-<DT><B>close</B><DD>/(バグの) クローズ/解決/</P>
-<DT><B>code</B><DD>/[名] コード/</P>
-<DT><B>command</B><DD>/コマンド/</P>
-<DT><B>command line option</B><DD>/コマンドラインオプション/</P>
-<DT><B>command line parameter</B><DD>/コマンドライン引き数/</P>
-<DT><B>commercial</B><DD>/商用/</P>
-<DT><B>compatible</B><DD>/互換/</P>
-<DT><B>compile</B><DD>/コンパイル/</P>
-<DT><B>compiler</B><DD>/コンパイラ/</P>
-<DT><B>complex number</B><DD>/複素数/</P>
-<DT><B>component</B><DD>/構成要素/コンポーネント/</P>
-<DT><B>computer</B><DD>/コンピュータ/</P>
-<DT><B>conference</B><DD>/カンファレンス/</P>
-<DT><B>configuration</B><DD>/設定/構成/</P>
-<DT><B>configuration file</B><DD>/設定ファイル/</P>
-<DT><B>configure</B><DD>/設定/</P>
-<DT><B>conflict</B><DD>/競合 (する)/</P>
-<DT><B>control file</B><DD>/制御ファイル/</P>
-<DT><B>control information file</B><DD>/制御情報ファイル/</P>
-<DT><B>control-file-name</B><DD>/制御ファイル名/</P>
-<DT><B>control-information</B><DD>/制御情報/</P>
-<DT><B>critical bug</B><DD>/critical バグ/致命的バグ/</P>
+<DT><B>cartesian</B><DD>
+<P>/デカルト/</P>
+<DT><B>character</B><DD>
+<P>/文字/</P>
+<DT><B>client</B><DD>
+<P>/クライアント/</P>
+<DT><B>close</B><DD>
+<P>/(バグの) クローズ/解決/</P>
+<DT><B>code</B><DD>
+<P>/[名] コード/</P>
+<DT><B>command</B><DD>
+<P>/コマンド/</P>
+<DT><B>command line option</B><DD>
+<P>/コマンドラインオプション/</P>
+<DT><B>command line parameter</B><DD>
+<P>/コマンドライン引き数/</P>
+<DT><B>commercial</B><DD>
+<P>/商用/</P>
+<DT><B>compatible</B><DD>
+<P>/互換/</P>
+<DT><B>compile</B><DD>
+<P>/コンパイル/</P>
+<DT><B>compiler</B><DD>
+<P>/コンパイラ/</P>
+<DT><B>complex number</B><DD>
+<P>/複素数/</P>
+<DT><B>component</B><DD>
+<P>/構成要素/コンポーネント/</P>
+<DT><B>computer</B><DD>
+<P>/コンピュータ/</P>
+<DT><B>conference</B><DD>
+<P>/カンファレンス/</P>
+<DT><B>configuration</B><DD>
+<P>/設定/構成/</P>
+<DT><B>configuration file</B><DD>
+<P>/設定ファイル/</P>
+<DT><B>configure</B><DD>
+<P>/設定/</P>
+<DT><B>conflict</B><DD>
+<P>/競合 (する)/</P>
+<DT><B>control file</B><DD>
+<P>/制御ファイル/</P>
+<DT><B>control information file</B><DD>
+<P>/制御情報ファイル/</P>
+<DT><B>control-file-name</B><DD>
+<P>/制御ファイル名/</P>
+<DT><B>control-information</B><DD>
+<P>/制御情報/</P>
+<DT><B>critical bug</B><DD>
+<P>/critical バグ/致命的バグ/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-4.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-4.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-4.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [D]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-5.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-3.html" REL=previous>
@@ -17,27 +17,52 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>Debian</B><DD>/Debian/</P>
-<DT><B>Debian Project</B><DD>/Debian プロジェクト/</P>
-<DT><B>Debian archive file</B><DD>/Debian アーカイブファイル/</P>
-<DT><B>data</B><DD>/データ/</P>
-<DT><B>decode</B><DD>/デコード/</P>
-<DT><B>decoding</B><DD>/デコーディング/</P>
-<DT><B>deconfiguration</B><DD>/設定を無効にする/</P>
-<DT><B>deep freeze</B><DD>/ディープフリーズ/完全凍結/</P>
-<DT><B>default</B><DD>/デフォルト/</P>
-<DT><B>define</B><DD>/定義/</P>
-<DT><B>degree</B><DD>/角度/</P>
-<DT><B>description </B><DD>/(パッケージ) 説明 (文)/</P>
-<DT><B>directory</B><DD>/ディレクトリ/</P>
-<DT><B>display</B><DD>/[名] ディスプレイ/[動] 表示/</P>
-<DT><B>distribute</B><DD>/配布/</P>
-<DT><B>distribution</B><DD>/ディストリビューション/</P>
-<DT><B>distribution maintainer</B><DD>/ディストリビューションメンテナ/</P>
-<DT><B>distributor</B><DD>/配布業者/</P>
-<DT><B>document</B><DD>/文書/</P>
-<DT><B>documentation</B><DD>/ドキュメンテーション/</P>
-<DT><B>dynamic</B><DD>/動的/</P>
+<DT><B>Debian</B><DD>
+<P>/Debian/</P>
+<DT><B>Debian Project</B><DD>
+<P>/Debian プロジェクト/</P>
+<DT><B>Debian archive file</B><DD>
+<P>/Debian アーカイブファイル/</P>
+<DT><B>data</B><DD>
+<P>/データ/</P>
+<DT><B>decode</B><DD>
+<P>/デコード/</P>
+<DT><B>decoding</B><DD>
+<P>/デコーディング/</P>
+<DT><B>deconfiguration</B><DD>
+<P>/設定を無効にする/</P>
+<DT><B>deep freeze</B><DD>
+<P>/ディープフリーズ/完全凍結/</P>
+<DT><B>default</B><DD>
+<P>/デフォルト/</P>
+<DT><B>define</B><DD>
+<P>/定義/</P>
+<DT><B>degree</B><DD>
+<P>/角度/</P>
+<DT><B>description </B><DD>
+<P>/(パッケージ) 説明 (文)/</P>
+<DT><B>dial-up</B><DD>
+<P>/ダイヤルアップ/</P>
+<DT><B>directory</B><DD>
+<P>/ディレクトリ/</P>
+<DT><B>display</B><DD>
+<P>/[名] ディスプレイ/[動] 表示/</P>
+<DT><B>distribute</B><DD>
+<P>/配布/</P>
+<DT><B>distribution</B><DD>
+<P>/ディストリビューション/</P>
+<DT><B>distribution maintainer</B><DD>
+<P>/ディストリビューションメンテナ/</P>
+<DT><B>distributor</B><DD>
+<P>/配布業者/</P>
+<DT><B>document</B><DD>
+<P>/文書/</P>
+<DT><B>documentation</B><DD>
+<P>/ドキュメンテーション/</P>
+<DT><B>driver disk</B><DD>
+<P>/driver ディスク/</P>
+<DT><B>dynamic</B><DD>
+<P>/動的/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-5.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-5.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-5.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [E]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-6.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-4.html" REL=previous>
@@ -17,12 +17,18 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>email</B><DD>/電子メール/</P>
-<DT><B>encode</B><DD>/エンコード/</P>
-<DT><B>encoding</B><DD>/エンコーディング/</P>
-<DT><B>engine</B><DD>/エンジン/</P>
-<DT><B>environment variable</B><DD>/環境変数/</P>
-<DT><B>explorer</B><DD>/エクスプローラ/</P>
+<DT><B>email</B><DD>
+<P>/電子メール/</P>
+<DT><B>encode</B><DD>
+<P>/エンコード/</P>
+<DT><B>encoding</B><DD>
+<P>/エンコーディング/</P>
+<DT><B>engine</B><DD>
+<P>/エンジン/</P>
+<DT><B>environment variable</B><DD>
+<P>/環境変数/</P>
+<DT><B>explorer</B><DD>
+<P>/エクスプローラ/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-6.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-6.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-6.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [F]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-7.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-5.html" REL=previous>
@@ -17,22 +17,42 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>FIFO</B><DD>/FIFO/</P>
-<DT><B>factorize</B><DD>/因数分解/</P>
-<DT><B>file</B><DD>/ファイル/</P>
-<DT><B>filesystem tree</B><DD>/ファイルシステム木/</P>
-<DT><B>filter</B><DD>/フィルタ/</P>
-<DT><B>fixed bug</B><DD>/fixed バグ/修正済バグ/</P>
-<DT><B>footer</B><DD>/フッタ/</P>
-<DT><B>forgotten by dpkg</B><DD>/dpkg に管理されていない/</P>
-<DT><B>format</B><DD>/フォーマット/</P>
-<DT><B>fowarded</B><DD>/forwarded/転送済/</P>
-<DT><B>fowarded bug</B><DD>/forwarded バグ/転送済バグ/</P>
-<DT><B>fraction</B><DD>/分数/有理数/</P>
-<DT><B>framework</B><DD>/フレームワーク/</P>
-<DT><B>free software</B><DD>/フリーソフトウェア/</P>
-<DT><B>freeze</B><DD>/フリーズ/凍結/</P>
-<DT><B>front-end</B><DD>/フロントエンド/</P>
+<DT><B>FIFO</B><DD>
+<P>/FIFO/</P>
+<DT><B>factorize</B><DD>
+<P>/因数分解/</P>
+<DT><B>file</B><DD>
+<P>/ファイル/</P>
+<DT><B>filesystem tree</B><DD>
+<P>/ファイルシステム木/</P>
+<DT><B>filter</B><DD>
+<P>/フィルタ/</P>
+<DT><B>firewall</B><DD>
+<P>/ファイアウォール/</P>
+<DT><B>fixed bug</B><DD>
+<P>/fixed バグ/修正済バグ/</P>
+<DT><B>flavour</B><DD>
+<P>/フレーバー/</P>
+<DT><B>footer</B><DD>
+<P>/フッタ/</P>
+<DT><B>forgotten by dpkg</B><DD>
+<P>/dpkg に管理されていない/</P>
+<DT><B>format</B><DD>
+<P>/フォーマット/</P>
+<DT><B>fowarded</B><DD>
+<P>/forwarded/転送済/</P>
+<DT><B>fowarded bug</B><DD>
+<P>/forwarded バグ/転送済バグ/</P>
+<DT><B>fraction</B><DD>
+<P>/分数/有理数/</P>
+<DT><B>framework</B><DD>
+<P>/フレームワーク/</P>
+<DT><B>free software</B><DD>
+<P>/フリーソフトウェア/</P>
+<DT><B>freeze</B><DD>
+<P>/フリーズ/凍結/</P>
+<DT><B>front-end</B><DD>
+<P>/フロントエンド/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-7.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-7.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-7.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [G]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-8.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-6.html" REL=previous>
@@ -17,9 +17,12 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>GNU</B><DD>/GNU/</P>
-<DT><B>grave bug</B><DD>/grave バグ/重大バグ/</P>
-<DT><B>group</B><DD>/グループ/</P>
+<DT><B>GNU</B><DD>
+<P>/GNU/</P>
+<DT><B>grave bug</B><DD>
+<P>/grave バグ/重大バグ/</P>
+<DT><B>group</B><DD>
+<P>/グループ/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-8.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-8.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-8.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [H]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-9.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-7.html" REL=previous>
@@ -17,10 +17,14 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>HTML</B><DD>/HTML/</P>
-<DT><B>handler</B><DD>/ハンドラ/</P>
-<DT><B>header</B><DD>/ヘッダ/</P>
-<DT><B>hold</B><DD>/(パッケージの) 変更禁止/</P>
+<DT><B>HTML</B><DD>
+<P>/HTML/</P>
+<DT><B>handler</B><DD>
+<P>/ハンドラ/</P>
+<DT><B>header</B><DD>
+<P>/ヘッダ/</P>
+<DT><B>hold</B><DD>
+<P>/(パッケージの) 変更禁止/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-9.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-9.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table-9.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表: [I]       </TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-10.html" REL=next>
  <LINK HREF="trans_table-8.html" REL=previous>
@@ -17,22 +17,38 @@
 
 <P>
 <DL>
-<DT><B>IEEE</B><DD>/IEEE/</P>
-<DT><B>IRS</B><DD>/内国税歳入庁/</P>
-<DT><B>implement</B><DD>/実装/</P>
-<DT><B>important bug</B><DD>/important バグ/重要バグ/</P>
-<DT><B>include file</B><DD>/インクルードファイル/</P>
-<DT><B>install</B><DD>/インストール/</P>
-<DT><B>installed package status database</B><DD>/インストール済みパッケージ状況データベース/</P>
-<DT><B>installer</B><DD>/インストーラ/</P>
-<DT><B>integer</B><DD>/整数/</P>
-<DT><B>integrated system</B><DD>/統合システム/</P>
-<DT><B>interactive</B><DD>/インタラクティブ/</P>
-<DT><B>interface</B><DD>/インターフェイス/</P>
-<DT><B>internet</B><DD>/インターネット/</P>
-<DT><B>interpreter</B><DD>/インタプリタ/</P>
-<DT><B>intranet</B><DD>/イントラネット/</P>
-<DT><B>invoke</B><DD>/(プログラムの) 起動/</P>
+<DT><B>IEEE</B><DD>
+<P>/IEEE/</P>
+<DT><B>IRS</B><DD>
+<P>/内国税歳入庁/</P>
+<DT><B>implement</B><DD>
+<P>/実装/</P>
+<DT><B>important bug</B><DD>
+<P>/important バグ/重要バグ/</P>
+<DT><B>include file</B><DD>
+<P>/インクルードファイル/</P>
+<DT><B>install</B><DD>
+<P>/インストール/</P>
+<DT><B>installed package status database</B><DD>
+<P>/インストール済みパッケージ状況データベース/</P>
+<DT><B>installer</B><DD>
+<P>/インストーラ/</P>
+<DT><B>integer</B><DD>
+<P>/整数/</P>
+<DT><B>integrated system</B><DD>
+<P>/統合システム/</P>
+<DT><B>interactive</B><DD>
+<P>/インタラクティブ/</P>
+<DT><B>interface</B><DD>
+<P>/インターフェース/</P>
+<DT><B>internet</B><DD>
+<P>/インターネット/</P>
+<DT><B>interpreter</B><DD>
+<P>/インタプリタ/</P>
+<DT><B>intranet</B><DD>
+<P>/イントラネット/</P>
+<DT><B>invoke</B><DD>
+<P>/(プログラムの) 起動/</P>
 </DL>
 </P>
 <HR NOSHADE>

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table.dict
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table.dict	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table.dict	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -1,5 +1,5 @@
 00-database-short
-    Debian JP 対訳表 (107/1/2)
+    Debian JP 対訳表 (110/3/7)
 access
 
     /アクセス/
@@ -98,8 +98,16 @@
 
 boot
 
-    /(システムの) ブート/
+    /(システムの) 起動/
 
+boot loader
+
+    /ブートローダ/
+
+boot sector
+
+    /ブートセクタ/
+
 bug control server
 
     /バグコントロールサーバ/
@@ -276,6 +284,10 @@
 
     /(パッケージ) 説明 (文)/
 
+dial-up
+
+    /ダイヤルアップ/
+
 directory
 
     /ディレクトリ/
@@ -312,6 +324,10 @@
 
     /無視する/
 
+driver disk
+
+    /driver ディスク/
+
 dynamic
 
     /動的/
@@ -360,10 +376,18 @@
 
     /フィルタ/
 
+firewall
+
+    /ファイアウォール/
+
 fixed bug
 
     /fixed バグ/修正済バグ/
 
+flavour
+
+    /フレーバー/
+
 footer
 
     /フッタ/
@@ -478,7 +502,7 @@
 
 interface
 
-    /インターフェイス/
+    /インターフェース/
 
 internet
 
@@ -544,6 +568,10 @@
 
     /Linux/
 
+loader
+
+    /ローダ/
+
 logarithmetic
 
     /対数/
@@ -568,6 +596,10 @@
 
     /管理スクリプト/
 
+maker
+
+    /メーカー/
+
 manager
 
     /マネージャ/
@@ -576,6 +608,18 @@
 
     /man ページ/
 
+master
+
+    /マスター/
+
+master boot record
+
+    /マスターブートレコード/
+
+master file
+
+    /マスターファイル/
+
 matrix
 
     /行列/
@@ -616,6 +660,10 @@
 
     /ネットワーク/
 
+network interface
+
+    /ネットワークインターフェース/
+
 non-free
 
     /フリーではない/非フリーの/non-free/
@@ -632,6 +680,10 @@
 
     /オブジェクト指向/
 
+Official CD
+
+    /公式 CD/
+
 Open Look
 
     /Open Look/
@@ -688,6 +740,10 @@
 
     /ピクセル/
 
+pointer
+
+    /ポインタ/
+
 polar
 
     /極/
@@ -788,6 +844,10 @@
 
     /レポート/報告/
 
+rescue disk
+
+    /rescue ディスク/
+
 resource
 
     /リソース/資源/
@@ -804,6 +864,10 @@
 
     /RFC/
 
+root disk
+
+    /root ディスク/
+
 royalty
 
     /著作権使用料/
@@ -872,6 +936,10 @@
 
     /サイト/
 
+smooth
+
+    /スムーズ/
+
 socket
 
     /ソケット/
@@ -956,6 +1024,10 @@
 
     /Debian ポリシーマニュアル/
 
+third party
+
+    /サードパーティ/
+
 transfer
 
     /転送/
@@ -1008,6 +1080,10 @@
 
     /ユーティリティ/
 
+vendor
+
+    /ベンダ/
+
 version
 
     /バージョン/

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table.dict.tar.gz
===================================================================
(Binary files differ)

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table.html
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table.html	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table.html	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -2,7 +2,7 @@
 <HTML>
 <HEAD>
  <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=euc-jp">
- <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.21">
+ <META NAME="GENERATOR" CONTENT="LinuxDoc-Tools 0.9.66">
  <TITLE>Debian JP Doc/WWW 対訳表</TITLE>
  <LINK HREF="trans_table-1.html" REL=next>
 
@@ -17,7 +17,7 @@
 
       
 <H2>Debian JP Doc/WWW Project
-      </H2>        Tue Jan  2 17:51:59 2007
+      </H2>        Sun Mar  7 23:54:27 2010
       
 <HR NOSHADE>
 <EM>        これは Debian JP Doc/WWW Project において訳語統一の指針として

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table.index
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table.index	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table.index	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -23,241 +23,260 @@
 binding	Ki	f
 bitmap	LB	c
 bitwise-or	Ld	m
-boot	MD	h
-browser	QO	Z
-bug control server	Mk	y
-bug horizon	NW	j
-bug number	N5	c
-bug report	OV	c
-bug request server	Ox	w
-bug tracking system	Ph	t
-cartesian	Qn	b
-character	RC	X
-client	RZ	c
-close	R1	l
-code	Sa	Z
-command	Sz	Z
-command line option	TM	1
-command line parameter	UB	0
-commercial	U1	Y
-compatible	VN	Y
-compile	Vl	b
-compiler	WA	c
-complex number	Wc	e
-component	W6	q
-computer	Xk	e
-conference	YC	i
-configuration	Yk	g
-configuration file	ZE	o
-configure	Zs	X
-conflict	aD	d
-control file	ag	i
-control information file	bC	y
-control-file-name	b0	p
-control-information	cd	l
-critical bug	dC	u
-data	dw	U
-Debian	eE	W
-Debian archive file	ea	2
-Debian Project	fQ	r
-decode	f7	Y
-decoding	gT	g
-deconfiguration	gz	p
-deep freeze	hc	u
-default	ie	b
-define	iK	U
-degree	i5	U
-description	jN	r
-directory	j4	f
-display	kX	s
-distribute	lD	Y
-distribution	lb	s
-distribution maintainer	mH	/
-distributor	nG	d
-document	oO	W
-documentation	nj	r
-don't care	ok	c
-dynamic	pA	V
-email	pV	Z
-encode	pu	a
-encoding	qI	i
-engine	qq	Y
-environment variable	rC	m
-explorer	ro	g
-factorize	sI	b
-FIFO	sj	S
-file	s1	W
-filesystem tree	tL	r
-filter	t2	Y
-fixed bug	uO	o
-footer	u2	W
-forgotten by dpkg	vM	y
-format	v+	c
-fowarded	wa	i
-fowarded bug	w8	v
-fraction	xr	d
-framework	yI	h
-free software	yp	p
-freeze	zS	d
-front-end	zv	h
-GNU	0Q	Q
-grave bug	0g	m
-group	1G	X
-handler	1d	Z
-header	12	W
-hold	2M	l
-HTML	2x	S
-IEEE	3D	S
-implement	3u	X
-important bug	4F	u
-include file	4z	q
-install	5d	d
-installed package status database	6Z	BV
-installer	56	f
-integer	7u	V
-integrated system	8D	n
-interactive	8q	l
-interface	9P	j
-internet	9y	g
-interpreter	+S	h
-intranet	+z	g
-invoke	/T	j
-IRS	3V	Z
-Java	/2	S
-JavaScript	BAI	e
-job	BAm	T
-keyboard	BA5	c
-language	BBV	W
-launch	BBr	j
-legend	BCO	U
-library	BCi	b
-linear	BC9	U
-link	BDR	U
-Linux	BEI	U
-list	BDl	j
-logarithmetic	BEc	b
-machine	BE3	j
-mail	BFa	U
-mailing list	BFu	m
-maintainer	BGU	j
-maintainer script	BG3	p
-man page	BH7	c
-manager	BHg	b
-matrix	BIX	U
-medium-level tool	BIr	p
-message	BJU	b
-MIME	BJv	S
-mirror	BKB	W
-mirror site	BKX	h
-modem	BK4	V
-Motif	BLN	U
-mouse	BLh	V
-network	BL2	d
-non-free	BMT	0
-normal bug	BNH	o
-object	BNv	c
-object-oriented	BOL	p
-open	BPQ	f
-Open Look	BO0	c
-operating system	BPv	y
-option	BQh	a
-original software	BQ7	z
-outstanding bug	BRu	j
-pack	BSR	h
-package	BSy	b
-package maintainer	BTN	s
-parameter	BT5	Z
-parameter	BUS	d
-permission	BUv	Y
-pipe	BVH	U
-pixel	BVb	X
-polar	BVy	R
-polynomial	BWD	a
-port	BWd	o
-PostScript	BXF	e
-premission	BXj	i
-process	BYF	Z
-program	BYe	b
-programmer	BY5	e
-protocol	BZX	c
-proxy	BZz	X
-pseudo header	BaK	h
-pseudo-header	Bar	h
-public domain	BbM	p
-purge	Bb1	X
-quota	BcM	X
-radian	Bcj	Y
-raster	Bc7	W
-real	BdR	X
-reassign	Bdo	h
-release	BeJ	Z
-release critical bug	Bei	2
-release critical bug horizon	BfY	BI
-remove	Bgg	U
-reopen	Bg0	a
-report	BhO	d
-resource	Bhr	f
-result	BiK	U
-revise	Bie	U
-RFC	Biy	Q
-royalty	BjC	d
-runtime	Bjf	b
-schedule	Bj6	e
-script	BkY	a
-security	Bky	e
-serial	BlQ	Y
-server	Blo	W
-service	Bl+	Z
-session	BmX	b
-severity level	Bmy	0
-share	Bnm	T
-shell	Bn5	V
-signal	BoO	Y
-simulate	Bom	e
-simulation	BpE	k
-simulator	Bpo	f
-site	BqH	U
-socket	Bqb	Y
-source	Bqz	W
-specification	BrJ	g
-spread sheet	Brp	m
-standard	BsP	W
-standard input	Bsl	g
-standard output	BtF	h
-static	Btm	U
-status	Bt6	a
-subclass	BuU	z
-submitter	BvH	Z
-suggest	Bvg	V
-suite	Bv1	X
-support	BwM	Z
-synchronous	Bwl	Z
-syntax error	Bw+	g
-system	Bxe	Y
-tarball	Bx2	Y
-tensor	ByO	Y
-terminal	Bym	W
-The Debian policy manual	By8	7
-transfer	Bz3	W
-transparent	B0N	Z
-UNIX	B0m	S
-unpack	B04	j
-upgrade	B1b	f
-upload	B16	c
-upstream	B2W	n
-uptime	B29	c
-US	B3Z	d
-Usenet	B32	W
-user	B4M	U
-user-friendly	B4g	n
-utility	B5H	f
-version	B5m	b
-virtual	B6B	V
-web	B6W	T
-widget	B6p	c
-wildchars	B7F	f
-window	B7k	a
-Windows	B7+	Y
-wishlist bug	B8W	o
-X11	B8+	Q
-Xview	B9O	U
+boot	MD	f
+boot loader	Mi	h
+boot sector	ND	h
+browser	RO	Z
+bug control server	Nk	y
+bug horizon	OW	j
+bug number	O5	c
+bug report	PV	c
+bug request server	Px	w
+bug tracking system	Qh	t
+cartesian	Rn	b
+character	SC	X
+client	SZ	c
+close	S1	l
+code	Ta	Z
+command	Tz	Z
+command line option	UM	1
+command line parameter	VB	0
+commercial	V1	Y
+compatible	WN	Y
+compile	Wl	b
+compiler	XA	c
+complex number	Xc	e
+component	X6	q
+computer	Yk	e
+conference	ZC	i
+configuration	Zk	g
+configuration file	aE	o
+configure	as	X
+conflict	bD	d
+control file	bg	i
+control information file	cC	y
+control-file-name	c0	p
+control-information	dd	l
+critical bug	eC	u
+data	ew	U
+Debian	fE	W
+Debian archive file	fa	2
+Debian Project	gQ	r
+decode	g7	Y
+decoding	hT	g
+deconfiguration	hz	p
+deep freeze	ic	u
+default	je	b
+define	jK	U
+degree	j5	U
+description	kN	r
+dial-up	k4	f
+directory	lX	f
+display	l2	s
+distribute	mi	Y
+distribution	m6	s
+distribution maintainer	nm	/
+distributor	ol	d
+document	pt	W
+documentation	pC	r
+don't care	qD	c
+driver disk	qf	k
+dynamic	rD	V
+email	rY	Z
+encode	rx	a
+encoding	sL	i
+engine	st	Y
+environment variable	tF	m
+explorer	tr	g
+factorize	uL	b
+FIFO	um	S
+file	u4	W
+filesystem tree	vO	r
+filter	v5	Y
+firewall	wR	i
+fixed bug	wz	o
+flavour	xb	b
+footer	x2	W
+forgotten by dpkg	yM	y
+format	y+	c
+fowarded	za	i
+fowarded bug	z8	v
+fraction	0r	d
+framework	1I	h
+free software	1p	p
+freeze	2S	d
+front-end	2v	h
+GNU	3Q	Q
+grave bug	3g	m
+group	4G	X
+handler	4d	Z
+header	42	W
+hold	5M	l
+HTML	5x	S
+IEEE	6D	S
+implement	6u	X
+important bug	7F	u
+include file	7z	q
+install	8d	d
+installed package status database	9Z	BV
+installer	86	f
+integer	+u	V
+integrated system	/D	n
+interactive	/q	l
+interface	BAP	j
+internet	BAy	g
+interpreter	BBS	h
+intranet	BBz	g
+invoke	BCT	j
+IRS	6V	Z
+Java	BC2	S
+JavaScript	BDI	e
+job	BDm	T
+keyboard	BD5	c
+language	BEV	W
+launch	BEr	j
+legend	BFO	U
+library	BFi	b
+linear	BF9	U
+link	BGR	U
+Linux	BHI	U
+list	BGl	j
+loader	BHc	W
+logarithmetic	BHy	b
+machine	BIN	j
+mail	BIw	U
+mailing list	BJE	m
+maintainer	BJq	j
+maintainer script	BKN	p
+maker	BK2	X
+man page	BLo	c
+manager	BLN	b
+master	BME	Y
+master boot record	BMc	y
+master file	BNO	l
+matrix	BNz	U
+medium-level tool	BOH	p
+message	BOw	b
+MIME	BPL	S
+mirror	BPd	W
+mirror site	BPz	h
+modem	BQU	V
+Motif	BQp	U
+mouse	BQ9	V
+network	BRS	d
+network interface	BRv	3
+non-free	BSm	0
+normal bug	BTa	o
+object	BUC	c
+object-oriented	BUe	p
+Official CD	BVH	c
+open	BV/	f
+Open Look	BVj	c
+operating system	BWe	y
+option	BXQ	a
+original software	BXq	z
+outstanding bug	BYd	j
+pack	BZA	h
+package	BZh	b
+package maintainer	BZ8	s
+parameter	Bao	Z
+parameter	BbB	d
+permission	Bbe	Y
+pipe	Bb2	U
+pixel	BcK	X
+pointer	Bch	Z
+polar	Bc6	R
+polynomial	BdL	a
+port	Bdl	o
+PostScript	BeN	e
+premission	Ber	i
+process	BfN	Z
+program	Bfm	b
+programmer	BgB	e
+protocol	Bgf	c
+proxy	Bg7	X
+pseudo header	BhS	h
+pseudo-header	Bhz	h
+public domain	BiU	p
+purge	Bi9	X
+quota	BjU	X
+radian	Bjr	Y
+raster	BkD	W
+real	BkZ	X
+reassign	Bkw	h
+release	BlR	Z
+release critical bug	Blq	2
+release critical bug horizon	Bmg	BI
+remove	Bno	U
+reopen	Bn8	a
+report	BoW	d
+rescue disk	Boz	k
+resource	BpX	f
+result	Bp2	U
+revise	BqK	U
+RFC	Bqe	Q
+root disk	Bqu	g
+royalty	BrO	d
+runtime	Brr	b
+schedule	BsG	e
+script	Bsk	a
+security	Bs+	e
+serial	Btc	Y
+server	Bt0	W
+service	BuK	Z
+session	Buj	b
+severity level	Bu+	0
+share	Bvy	T
+shell	BwF	V
+signal	Bwa	Y
+simulate	Bwy	e
+simulation	BxQ	k
+simulator	Bx0	f
+site	ByT	U
+smooth	Byn	Y
+socket	By/	Y
+source	BzX	W
+specification	Bzt	g
+spread sheet	B0N	m
+standard	B0z	W
+standard input	B1J	g
+standard output	B1p	h
+static	B2K	U
+status	B2e	a
+subclass	B24	z
+submitter	B3r	Z
+suggest	B4E	V
+suite	B4Z	X
+support	B4w	Z
+synchronous	B5J	Z
+syntax error	B5i	g
+system	B6C	Y
+tarball	B6a	Y
+tensor	B6y	Y
+terminal	B7K	W
+The Debian policy manual	B7g	7
+third party	B8b	j
+transfer	B8+	W
+transparent	B9U	Z
+UNIX	B9t	S
+unpack	B9/	j
+upgrade	B+i	f
+upload	B/B	c
+upstream	B/d	n
+uptime	CAE	c
+US	CAg	d
+Usenet	CA9	W
+user	CBT	U
+user-friendly	CBn	n
+utility	CCO	f
+vendor	CCt	W
+version	CDD	b
+virtual	CDe	V
+web	CDz	T
+widget	CEG	c
+wildchars	CEi	f
+window	CFB	a
+Windows	CFb	Y
+wishlist bug	CFz	o
+X11	CGb	Q
+Xview	CGr	U

Modified: www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table.sgml
===================================================================
--- www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table.sgml	2010-03-06 23:46:30 UTC (rev 1014)
+++ www/trunk/src/community/translate/trans_table/trans_table.sgml	2010-03-07 15:30:42 UTC (rev 1015)
@@ -4,7 +4,7 @@
       <title>Debian JP Doc/WWW 対訳表
       <author>Debian JP Doc/WWW Project
       <date>
-        Tue Jan  2 17:51:59 2007
+        Sun Mar  7 23:54:27 2010
       <abstract>
         これは Debian JP Doc/WWW Project において訳語統一の指針として
       扱っている対訳表です。
@@ -45,7 +45,9 @@
         <tag/binding/ /バインディング/
         <tag/bitmap/ /ビットマップ/
         <tag/bitwise-or/ /ビットごとの論理和/
-        <tag/boot/ /(システムの) ブート/
+        <tag/boot/ /(システムの) 起動/
+        <tag/boot loader/ /ブートローダ/
+        <tag/boot sector/ /ブートセクタ/
         <tag/browser/ /ブラウザ/
         <tag/bug control server/ /バグコントロールサーバ/
         <tag/bug horizon/ /バグホライズン/
@@ -102,6 +104,7 @@
         <tag/define/ /定義/
         <tag/degree/ /角度/
         <tag/description / /(パッケージ) 説明 (文)/
+        <tag/dial-up/ /ダイヤルアップ/
         <tag/directory/ /ディレクトリ/
         <tag/display/ /[名] ディスプレイ/[動] 表示/
         <tag/distribute/ /配布/
@@ -110,6 +113,7 @@
         <tag/distributor/ /配布業者/
         <tag/document/ /文書/
         <tag/documentation/ /ドキュメンテーション/
+        <tag/driver disk/ /driver ディスク/
         <tag/dynamic/ /動的/
       </descrip>
 <!-- ---------------------------------------------------------------- -->
@@ -134,7 +138,9 @@
         <tag/file/ /ファイル/
         <tag/filesystem tree/ /ファイルシステム木/
         <tag/filter/ /フィルタ/
+        <tag/firewall/ /ファイアウォール/
         <tag/fixed bug/ /fixed バグ/修正済バグ/
+        <tag/flavour/ /フレーバー/
         <tag/footer/ /フッタ/
         <tag/forgotten by dpkg/ /dpkg に管理されていない/
         <tag/format/ /フォーマット/
@@ -181,7 +187,7 @@
         <tag/integer/ /整数/
         <tag/integrated system/ /統合システム/
         <tag/interactive/ /インタラクティブ/
-        <tag/interface/ /インターフェイス/
+        <tag/interface/ /インターフェース/
         <tag/internet/ /インターネット/
         <tag/interpreter/ /インタプリタ/
         <tag/intranet/ /イントラネット/
@@ -216,6 +222,7 @@
         <tag/linear/ /線型/
         <tag/link/ /リンク/
         <tag/list/ /一覧/メーリングリスト/
+        <tag/loader/ /ローダ/
         <tag/logarithmetic/ /対数/
       </descrip>
 <!-- ---------------------------------------------------------------- -->
@@ -230,8 +237,12 @@
         <tag/mailing list/ /メーリングリスト/
         <tag/maintainer/ /開発者/メンテナ/
         <tag/maintainer script/ /管理スクリプト/
+        <tag/maker/ /メーカー/
         <tag/man page/ /man ページ/
         <tag/manager/ /マネージャ/
+        <tag/master/ /マスター/
+        <tag/master boot record/ /マスターブートレコード/
+        <tag/master file/ /マスターファイル/
         <tag/matrix/ /行列/
         <tag/medium-level tool/ /中レベルツール/
         <tag/message/ /メッセージ/
@@ -246,6 +257,7 @@
       <p>
       <descrip>
         <tag/network/ /ネットワーク/
+        <tag/network interface/ /ネットワークインターフェース/
         <tag/non-free/ /フリーではない/非フリーの/non-free/
         <tag/normal bug/ /normal バグ/通常バグ/
       </descrip>
@@ -254,6 +266,7 @@
 <!-- ---------------------------------------------------------------- -->
       <p>
       <descrip>
+        <tag/Official CD/ /公式 CD/
         <tag/Open Look/ /Open Look/
         <tag/object/ /オブジェクト/
         <tag/object-oriented/ /オブジェクト指向/
@@ -276,6 +289,7 @@
         <tag/permission/ /許可/
         <tag/pipe/ /パイプ/
         <tag/pixel/ /ピクセル/
+        <tag/pointer/ /ポインタ/
         <tag/polar/ /極/
         <tag/polynomial/ /多項式/
         <tag/port/ /[名] 移植 (版)/[動] ポート/
@@ -313,9 +327,11 @@
         <tag/remove/ /削除/
         <tag/reopen/ /再オープン/
         <tag/report/ /レポート/報告/
+        <tag/rescue disk/ /rescue ディスク/
         <tag/resource/ /リソース/資源/
         <tag/result/ /結果/
         <tag/revise/ /改訂/
+        <tag/root disk/ /root ディスク/
         <tag/royalty/ /著作権使用料/
         <tag/runtime/ /ランタイム/
       </descrip>
@@ -339,6 +355,7 @@
         <tag/simulation/ /シミュレーション/
         <tag/simulator/ /シミュレータ/
         <tag/site/ /サイト/
+        <tag/smooth/ /スムーズ/
         <tag/socket/ /ソケット/
         <tag/source/ /ソース/
         <tag/specification/ /仕様/指定/
@@ -367,6 +384,7 @@
         <tag/tarball/ /tarball/
         <tag/tensor/ /テンソル/
         <tag/terminal/ /端末/
+        <tag/third party/ /サードパーティ/
         <tag/transfer/ /転送/
         <tag/transparent/ /透過/
       </descrip>
@@ -392,6 +410,7 @@
 <!-- ---------------------------------------------------------------- -->
       <p>
       <descrip>
+        <tag/vendor/ /ベンダ/
         <tag/version/ /バージョン/
         <tag/virtual / /仮想/
       </descrip>
Prev by Date: Debian JP master SVN www commits (rev.1014)
Next by Date: [SCM] webwml branch, master, updated. 70d40eb31d4e2570b3594ddced330ba078103ab0
Previous by thread: Debian JP master SVN www commits (rev.1014)
Next by thread: [SCM] webwml branch, master, updated. 70d40eb31d4e2570b3594ddced330ba078103ab0
Index(es):
- Date
- Thread