Re: develnews #20 (2/5) 翻訳

[Youhei SASAKI <uwabami@xxxxxxxxxxxxxx>]

佐々木です.

査読ありがとうございます.

At Wed, 9 Jun 2010 21:17:28 +0900,
victory <victory.deb@xxxxxxxxx> wrote:
> 
> 最後だけピリオドのままなのにいま気づいてしまった
> 
> >  ストへと分けられるでしょう.

ご指摘ありがとうございます. 気がつきませんでした. 
# 普段が「, 」と「. 」なので...

というわけで再々送します. 

--ここから----------------------------------

experimental, non-free, backports.org, debian-edu そして volatile の公式自動ビルドインフラストラクチャへの統合
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 これまでは、非公式自動ビルドネットワークによってそれぞれ独自に
 wanna-build の状態とログが処理されてきました。これらは今後
 buildd.debian.org で動いている公式な設備へ統合されます。非公式ビルドの
 過去のログもまた、統合される予定です。これによってビルドの状況とログは、
 [1] を通じて、普段通り取得できるようになります。実際のビルドは、多様な
 アーキテクチャにおいて、ビルドの負荷に依存して、公式もしくは非公式のホ
 ストへと分けられるでしょう。
 
  -- Philipp Kern

 [1] https://buildd.debian.org


Integration of experimental, non-free, backports.org, debian-edu and volatile into the official autobuilding infrastructure
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 The unofficial autobuilding network hosted their own wanna-build and log
 handling instance in the past. These have now been integrated into the
 official setup running on buildd.debian.org. The old logs for those
 builds will also be integrated into the database running there. This
 means that logs and build state can now be retrieved through [1] as
 usual. The actual building will be split between unofficial and official
 hosts depending on the build load on the various architectures.

  -- Philipp Kern

 [1] https://buildd.debian.org

---
Youhei SASAKI <uwabami@xxxxxxxxxxxxxx>
              <uwabami@debian.or.jp>
GPG fingerprint:
  4096/RSA: 66A4 EA70 4FE2 4055 8D6A C2E6 9394 F354 891D 7E07
  1024/DSA: 8BF1 ABFE 00D2 526D 6822 2AC6 13E0 381D AEE9 95F4