develnews #20 (3/5) 翻訳

[Nakao Takashi <kalze.fakelife@xxxxxxxxx>]

中尾です。
ぎりぎりになってしまい大変申し訳ないです。

表題の件、翻訳してみましたので、査読をお願いします。
（ちょっと難しかったので、とんでも訳になってるかもしれないです）

Unification of buildd software
------------------------------

 Work has been under way to unify the sbuild and buildd versions used for
 our autobuilding infrastructure. We are still not relying on official
 versions out of unstable, but the sbuild in use is already quite near to
 them and can be found on [2]. Almost all buildds have been converted to
 use just one version of buildd and sbuild and we hope to complete the
 transition until the end of this month. This also uses the tools within
 the chroot environment to unpack and install packages.

  -- Philipp Kern

 [2] https://buildd.debian.org/apt/


buildd ソフトウェアの統一
------------------------------

 自動ビルドインフラストラクチャに使われる sbuild と buildd のバージョンを統一する作業が進行しています。
 我々はまだ、不安定版以外の公式なバージョンに依存していませんが、
 使用されている sbuild はすでにそれらに近づいていて、[2] で見つけることができます。
 すべての buildd のほとんどが buildd と sbuild の特定のバージョンを使用するように変更されていて、
 今月末までに移行を完了させたいと思っています。
 これはパッケージを解凍しインストールするために、chroot 環境に含まれるツールもまた使用します。

  -- Philipp Kern

 [2] https://buildd.debian.org/apt/