[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

develnews #23 (1/7) 翻訳

石井です。

develnews #23 の 1番目の記事を訳しました。チェックをお願いします。
少し、訳しにくい箇所もあり意訳した箇所もあります。

今回、victoryさまのコメントで混乱したのですが、
次回からvictoryさまも含めて分担を調整されては、
いかがでしょうか？


Debian MiniConfなど
----------------

 そういうわけで、DebConf は終了します。そして、まもなく、それを見られなくなります（あるいは、
 見られなくなると思われれます）。これを、いつも少し残念に思う人がいます。しかし、再び皆さん会うために、
 来年必らず戻ってきます。また、来年までの一年間、皆さんが残念な思いをする必要はありません。
 それまでの間に、時々 Debian MiniConfs が数回開催されるからです。

 今年はじめに、MiniDebCampがタイで開催され、およそ30人の地元の人と、ヨーロッパや、オーストラリア、
 日本、台湾から5人が出席しました[2]。伝えられるところでは、DebConf の終了時と日程が重なったインドの
 MiniConf では、ほぼ200人の参加者がありました[3]。

 10月の終わりには、MiniConfがフランスのパリで開催されます[４]。11月の初めには、Debian MiniConf が、
 ベトナムのホーチミン（サイゴン）市のFOSSASIAで開催されます[5]。このようなイベントは、世界中の Debian
 コミュニティの発展を助けます。どうかそれに出席し、トークを行ったり、あなたのブログや、ミニブログ、
 メーリングリスト、irc/チャットチャンネルでPRしたりすることでサポートしてください。
 もし、これらのイベントのうちの1つを組織しているならば、あなたの Debian MiniConf のために
 <country><year>.mini.debconf.org ドメインを得るためにDebConfグローバルチームへの
 連絡を考慮してください。 また、あなたの Debian 関連イベントをDebianウェブサイト［6］のリストに
掲載するために、Debian イベント関連のアドレスに連絡してください。

  -- Paul Wise

 [1] http://wiki.debian.org/DebConf
 [2] http://wiki.debian.org/DebianThailand/MiniDebCamp2010
 [3] http://in2010.mini.debconf.org/
 [4] http://wiki.debconf.org/wiki/Miniconf-Paris/2010
 [5] http://fossasia.org/
 [6] http://www.debian.org/events/

Debian MiniConfs
----------------

 So, DebConf is over and pretty soon you'll be missing it (or wishing you
 were missing it). This part always makes some a bit sad but inevitably
 brings us back next year to see everyone again. BUT, you don't need to
 miss everyone for the whole year between DebConfs since there are some Debian
 MiniConfs organised between now and then.

 Earlier this year there was a MiniDebCamp in Thailand[2] attended by
 about 30 local people and 5 from Europe, Australia, Japan and Taiwan. The
 MiniConf in India[3] that overlapped with the end of DebConf reportedly
 had almost 200 people attending.

 In late October there is a MiniConf in Paris, France[4]. In early
 November there is a Debian MiniConf at FOSSASIA[5] in Ho Chi Minh
 (Saigon), Vietnam. Events like these help grow the Debian community
 around the world so please support them by attending, giving talks and
 promoting them on your blog, microblog, mailing list or irc/chat channel.
 If you are organising one of these events, please consider contacting the
 DebConf global team in order to get a <country><year>.mini.debconf.org
 domain for your Debian MiniConf. Please also contact the Debian events
 address in order to get your Debian event listed on the Debian website[6].

  -- Paul Wise

 [1] http://wiki.debian.org/DebConf
 [2] http://wiki.debian.org/DebianThailand/MiniDebCamp2010
 [3] http://in2010.mini.debconf.org/
 [4] http://wiki.debconf.org/wiki/Miniconf-Paris/2010
 [5] http://fossasia.org/
 [6] http://www.debian.org/events/