develnews #23 (5/7) 翻訳

[KURASHIKI Satoru <lurdan@xxxxxxxxx>]

倉敷です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

--
Debian Developer Portfolio Service
Debian 開発者のポートフォリオサービス
----------------------------------

 I added several new types of information to the Debian Developer
 Portfolio Service[10] recently:

  * link to user's Debian wiki homepage (may be specified via URL
    parameter wikihomepage, otherwise generated from capitalized name
    parts)
  * optional link to users Debian forum page (only if forum id is
    specified as URL parameter forumsid)
  * ssh command lines for MIA information, owned debian.net domains and
    group membership
  * finger command and URL for retrieving GPG keys from db.debian.org
  * finger command to retrieve developer information from db.debian.org

 I also added a cron job to do a daily synchronization of the gpg key
 information from keyring.debian.org. DDPortfolio uses information from
 Debian developer as well as Debian maintainer keyrings.

 Debian Maintainer GPG fingerprints and full names are now automatically
 retrieved from their email address in the same way it is done for Debian
 Developers.

 Thanks to Paul Wise (pabs) for a flow of new ideas for
 ddportfolioservice.

最近、[Debian 開発者のポートフォリオサービス][10] にいくつか新しい情報の種別を追加しました。
 * ユーザの Debian wiki ホームページへのリンク (URL パラメータ wikihomepage で指定される
   ものか、大文字で始める名前から生成されるもの)
 * ユーザの Debian フォーラムページへの任意のリンク (フォーラムの id が URL パラメータ
   forumsid として指定された場合のみ)
 * MIA 情報向け ssh コマンドライン、保有している debian.net ドメインと所属グループ
 * db.debian.org から GPG 鍵を取得するための finger コマンドと URL
 * db.debian.org から開発者情報を取得するための finger コマンド

日次で gpg 鍵情報を keyring.debian.org と同期するための cron ジョブも追加しました。
DDPortfolio は、Debian maintainer および Debian developer キーリングの
情報を使っています。

Debian Maintainer の GPG 指紋とフルネームは、Debian Developer の場合と同じ方法で
email アドレスから自動的に取得されるようになりました。

ddportfolioservice に新しいアイデアを淀みなく提供してくれた Paul Wise (pab) さん
に感謝します。
--

ではでは。
--
KURASHIKI Satoru