[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
develnews #23 (7/7) 翻訳
- From: KURASHIKI Satoru <lurdan@xxxxxxxxx>
- Subject: develnews #23 (7/7) 翻訳
- Date: Tue, 24 Aug 2010 21:03:52 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:date:message-id:from:to :subject:user-agent:mime-version:content-type; bh=sfAszIOlIzWKt6gFqn5zw6JB6i5tRchMTWjwDYPWqCM=; b=KyGFKhLk5lg5P1J/Xp11kaQbop7vS2eiZjpthJymHZUjDU0pyavQFddqnqhymN5fPu ycuLwMKtNo3deBIurQf83K0uUBAYQ2J6YdQESbqlJsI8EKZixprWG6qBsI47xyT6p4UP OWxDV6TWfMnHUQTyr5b5PrzKLfYmAt6KcWYeQ=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:message-id:from:to:subject:user-agent:mime-version :content-type; b=Ph9fRqKUou2BIOcRO1/Ymh2LG6KiCVIIaePfWLIg99GcyUuZp6CbIc1y91uw339aWp DcHSNGIxDH4iYhl3rosSMBWpVEnKVfxg2rdAkv9hYmURyqh1fia9MnuSfJdQ2LdM220B L02S53lU7chq36WoA5N4bkX0Rk3ZEnkmu6rH0=
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.1.7-deb3 (2006-10-05) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-2.4 required=10.0 tests=KI autolearn=disabled version=3.1.7-deb3
- Message-id: <874oekrzdf.wl%lurdan@xxxxxxxxx>
- X-mail-count: 15423
- User-agent: Wanderlust/2.15.9 (Almost Unreal) Emacs/23.2 Mule/6.0 (HANACHIRUSATO)
倉敷です。
表題の翻訳です。査読をお願いします。
--
Team uploads
チームアップロード
------------
Some packaging teams use a single mailing list that collects all bug
reports, and allow normal uploads by team members without them being
listed directly as Maintainer or Uploader. In that case, the special
first line ` * Team upload.` will avoid to the upload to be confused
with a NMU. TeamUploads[12] are supported by the `debchange` (`dch`) tool
of the `devcripts` package, via a `--team` command-line option.
一つのメーリングリストに全てのバグレポートを集めていて、Maintainer や Uploader
への直接記載なしに、メンバーによる通常のアップロードを許可しているパッケージング
チームがあります。こういった場合に、特別な一行目 ` * Team Upload.` があると、
アップロードが NMUと間違われるのを避けることができます。`devscripts` パッケージ
の `debchange` (`dch`) ツールは、`--team` コマンドラインオプションを使う
ことで [TeamUploads][12] をサポートします。
--
ではでは。
--
KURASHIKI Satoru