[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
News/2010/20101116b
やまねです。
squeezeのテスト募集のニュースを訳してみましたので査読ください。
<define-tag pagetitle>Debian 6.0 <q>Squeeze</q>: Call for Upgrade and Installation tests</define-tag>
<define-tag release_date>2010-11-16</define-tag>
#use wml::debian::news
<define-tag pagetitle>Debian 6.0 <q>Squeeze</q>: アップグレードおよびインストールテストへの参加募集</define-tag>
<define-tag release_date>2010-11-16</define-tag>
#use wml::debian::news
<p>The Debian project is proud to announce, that its upcoming release
Debian 6.0 <q>Squeeze</q> has entered the final phase of its development
cycle and is nearly in its final form. We now seek the help of our users
to find the remaining bugs related to upgrades from the previous stable
release as well as bugs related to the installation of fresh systems.</p>
<p>Debian プロジェクトは、次期リリース Debian 6.0 <q>Squeeze</q>
が開発サイクルの最終局面へ突入し、
ほぼ完成状態となっているのをお伝えできることを喜ばしく思います。
現在、以前の安定版リリースからのアップグレードに関する残存バグや、
新規システムのインストールに関するバグの調査について、
ユーザからの手助けを求めています。</p>
<p>If you plan to install a fresh Debian system in the near future, please
consider installing Debian <q>Squeeze</q> with the debian-installer
available at
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">http://www.debian.org/devel/debian-installer/</a>.
There is also a list of known <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/errata">errata</a>
available, as well as a <a href="$(HOME)/releases/testing/installmanual">detailed
installation manual</a>. As usual problems should be reported as an <a
href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/ch05s04.html#submit-bug";>installation
report</a>.</p>
<p>近いうちに新規に Debian システムのインストール予定がある場合は、
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">http://www.debian.org/devel/debian-installer/</a>
から入手できる debian-installer で Debian Squeeze
をインストールすることを検討してください。
<a href="$(HOME)/releases/testing/installmanual">詳細なインストールマニュアル</a>と、
<a href="$(HOME)/devel/debian-installer/errata">既知の問題一覧</a>が入手可能となっています。
いつものように、問題は<a
href="http://d-i.alioth.debian.org/manual/en.i386/ch05s04.html#submit-bug";>インストール報告</a>と同じように報告してください。</p>
<p>Upgrade tests from Debian 5.0 <q>Lenny</q> to the current Debian testing
branch are also welcome. Please see the current <a
href="$(HOME)/releases/testing/releasenotes">release
notes</a> about known problems and their workarounds. Please take
special care about chapter <a
href="$(HOME)/releases/testing/amd64/release-notes/ch-upgrading#record-session"><q>Recording
the session</q></a>, which explains how you can log the output of the
various commands during the upgrade process, in case you encounter a
problem and would like to report it. If you encounter any problems, please
report it as a bug against the upgrade-reports package.</p>
<p>Debian 5.0 <q>Lenny</q> から現在の Debian テスト版へのアップグレードテストも歓迎です。
既知の問題と回避方法については現在の<a
href="$(HOME)/releases/testing/releasenotes">リリースノート</a>を参照してください。
<a
href="$(HOME)/releases/testing/amd64/release-notes/ch-upgrading#record-session">セッションの記録</a>の章については特に注意してください。
この章では、問題に遭遇してそれを報告したい場合に、
アップグレード作業中の様々なコマンド出力をどのようにして記録するかを説明しています。
何らかの問題が出た場合は、upgrade-reports パッケージへのバグとして報告してください。</p>
<p>More experiences user can help by triaging bugs for virtual
<a href="http://bugs.debian.org/upgrade-reports";>upgrade-reports</a> and
<a href="http://bugs.debian.org/installation-reports";>installlation-reports</a>
packages or by propose texts for problems, which should be documented in
the <a href="http://bugs.debian.org/release-notes";>release-notes</a>.</p>
<p>より経験を積んだユーザは、仮想パッケージ <a href="http://bugs.debian.org/upgrade-reports";>upgrade-reports</a> と
<a href="http://bugs.debian.org/installation-reports";>installlation-reports</a>
へのバグを仕分けするのを手伝うこともできますし、
<a href="http://bugs.debian.org/release-notes";>リリースノート</a>に記載すべき問題についての文章を提案することもできます。</p>
<h2>About Debian</h2>
<h2>Debian について</h2>
<p>
The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly
free, community project. Since then the project has grown to be one of
the largest and most influential open source projects. Over three
thousand volunteers from all over the world work together to create and
maintain Debian software. Translated into over 30 languages, and
supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the
<q>universal operating system</q>.
</p>
<p>
Debian は 1993 年に Ian Murdock により、
完全にフリーなコミュニティによるプロジェクトとして設立されました。
以来、プロジェクトは最も大きく、
そして影響力のあるオープンソースプロジェクトの一つに成長しました。
世界各地から集まった3000人以上のボランティアらの協力によって
Debian のソフトウェアは作成／メンテナンスされています。
30を超える言語に翻訳されており、膨大な種類のコンピュータをサポートしているため、
Debian は自身のことを<q>ユニバーサルオペレーティングシステム</q>と呼んでいます。
</p>
<h2>Contact Information</h2>
<h2>連絡先について</h2>
<p>For further information, please visit the Debian web pages at
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to
<press@debian.org>.</p>
<p>より詳細な情報については、Debian のウェブページ <a
href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> を訪れるか、
<press@debian.org> 宛にメールを送ってください。</p>