Re: DPN-2011-01

[Satoru KURASHIKI <lurdan@xxxxxxxxx>]

倉敷です。

遅くなりましたが、該当の翻訳です。査読をお願いします。

2011/1/15 Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>:
> * "Squeeze" Deep Freeze

<h2><q>Squeeze</q> Deep Freeze</h2>
<h2><q>Squeeze</q> のディープフリーズ</h2>

<p>Neil McGovern writes in an <a
href="http://lists.debian.org/20101213202220.GF3191@xxxxxxxxxxxx";>recent
email</a>:
<q>Following the plan outlined in the <a
href="http://lists.debian.org/20101114192542.GC3191@xxxxxxxxxxxx";>previous
release update</a>, we are
now in deep freeze, which means that we'll only be migrating to testing
packages that fix RC bugs.</q> A deep freeze is one of the last phases
before a release of Debian. There is lots of bug fixing and documentation
still to do and you can help. Check out the <a
href="http://wiki.debian.org/NewInSqueeze";>New in <q>Squeeze</q> page</a>
for example; and if you
find bugs in the installer help report and even fix them. </p>

<p>Neil McGovern さんが<a
href="http://lists.debian.org/20101213202220.GF3191@xxxxxxxxxxxx";>最近の
メール</a>で次のように書いています：
<q><a href="http://lists.debian.org/20101114192542.GC3191@xxxxxxxxxxxx";>以前のリリース状況更新</a>
で概説された計画に従い、ディープフリーズ期間に入って、RC バグを修正するパッケージを testing に
入れていくのみとなっています。<q>ディープフリーズは、Debian のリリース前における最後の工程のうちの
一つです。なすべき多くのバグ修正やドキュメント作業がまだあり、手助けを必要としています。例えば、
<a href="http://wiki.debian.org/NewInSqueeze";><q>Squeeze</q>の新機能</a>を確認してみてください。
それから、インストーラのヘルプにバグを見つけたら、それを報告して、できれば修正してください。</p>

> * Debian Installer 6.0 RC1 release

<h2>Debian Installer 6.0 RC1 release</h2>
<h2>Debian インストーラ 6.0 RC1 のリリース</h2>

<p>
The first release candidate of the installer for Debian Squeeze was <a
href="http://www.debian.org/News/2011/20110113";>released
on January 12</a>.
Many fixes are included in this release of the installer, along with new
improvements: better OS and partition detection, new supported hardware, etc.
</p>
<p>
The <a href="http://www.debian.org/devel/debian-installer/errata";>errata</a>
collects details and a full list of known issues.
You are encouraged to test the installer and report bugs;
media and further information are available on the <a
href="http://www.debian.org/devel/debian-installer";>Debian Installer
pages</a>.
</p>

<p>
Debian Squeeze 向けインストーラの最初のリリース候補版が <a
href="http://www.debian.org/News/2011/20110113";>
1 月 12 日にリリースされました</a>。
今回のインストーラのリリースでは多くの修正がなされている他、OS とパーティションの検知精度の向上や新しい
ハードウェアのサポートなど、新たな改善点もあります。
</p>
<p>
<a href="http://www.debian.org/devel/debian-installer/errata";>errata</a>エラッタ</a>
に細かい説明や、
既知の問題の一覧が集められています。インストーラをテストし、バグ報告することが奨励されています。
メディアやもっと詳しい情報は、<ahref="http://www.debian.org/devel/debian-installer";>Debian
インストーラの
ページ</a>で入手できます。
</p>

ではでは。
-- 
KURASHIKI Satoru