develnews #25 (2/5) 翻訳

[Takashi Nakao <kalze@xxxxxxxxxxxxx>]

お世話になっております
中尾です

表題の件、訳してみましたので、査読をお願いします


squeeze release live microblogging
----------------------------------

 The Debian squeeze release will be live microblogged[4] to Debian's
identica account[5].
 Several steps of the release process are quite long and boring,
 so these quiet periods will be filled with funny or otherwise
interesting facts about Debian.
 If you would like to help out by supplying some fun or interesting
facts, please reply to the thread[6].

  -- Paul Wise

 [4] http://lists.debian.org/20110130130240.GC30200@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 [5] http://identi.ca/debian
 [6] http://lists.debian.org/debian-publicity/2011/01/threads.html#00055


squeeze のリリースがマイクロブログで実況されます
----------------------------------

 Debian squeeze のリリースが Debian の identica アカウント [5] でマイクロブログ [4] に実況されます。
 リリースプロセスのいくつかの段階はかなり長く、退屈です。
 そのためこれらの静かな段階は Debian に関する冗談やその他興味深い実話で埋められるでしょう。
 冗談や興味深い実話伝えることで手伝ってもよいという方がいたら、スレッド [6] に返信してください。

  -- Paul Wise

 [4] http://lists.debian.org/20110130130240.GC30200@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
 [5] http://identi.ca/debian
 [6] http://lists.debian.org/debian-publicity/2011/01/threads.html#00055