[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: DPN-2011-01
Victory様、
コメントをありがとうございます。
ご提案を全て採用して、訳文を訂正しました。
よろしくお願いいたします。
<a name="3"></a>
<h2>Debian 6.0 <q>Squeeze</q> to be released with completely free
Linux kernel</h2>
<h2>完全にフリーな Linux カーネルでリリースされる Debian 6.0 <q>Squeeze</q></h2>
<p>As the Debian project announced, the upcoming stable release Debian 6.0
<q>Squeeze</q> will be shipped with a <a
href="http://www.debian.org/News/2010/20101215";>completely free Linux
kernel</a> - thus achieving a long term goal which was already set for
Debian 4.0 <q>Etch</q> and 5.0 <q>Lenny</q>. Thanks to the work of the
<a href="http://wiki.debian.org/DebianKernel";>Debian Kernel team</a> and
various upstream Linux developers, non-free firmware files have been split
off; instead of being integral parts of the kernel, these files may now be
shipped separately and loaded at runtime if needed. This provides a
free system to those who wish to have one, while allowing those who
need the non-free firmware files still to use them.</p>
<p>Debian Project が発表したように、次期安定版 Debian 6.0 <q>Squeeze</q> は、
<a
href="http://www.debian.org/News/2010/20101215";>完全にフリーの Linux カーネル</a>
で出荷されるでしょう。そして、Debian 4.0 <q>Etch</q> と Debian 5.0 <q>Lenny</q> で
すでに設定されていた長期目標を達成します。<a href="http://wiki.debian.org/DebianKernel";>
Debian カーネルチーム</a> と様々な上流の Linux 開発者の仕事のおかげで、
non-free ファームウェアファイルが分割されました。すなわち、カーネルと一体として
でなく、現在これらのファイルは分割して出荷され、必要に応じて実行時に
ダウンロードすることができます。これは、フリーなシステムを望む人にそれを提供しつつ、
non-free ファームウェアファイルを必要とする人はそれを使えるようにします。</p>
<p>Steve McIntyre, lead of Debian's CD team, added that <a
href="http://blog.einval.com/2010/12/15#CDs_with_firmware";>unofficial CD
images</a> have been created, containing non-free but distributable firmware
files, while USB-installations have already supported loading additional
firmware files for some time. More details can be found in the <a
href="http://wiki.debian.org/Firmware";>Debian wiki</a>.</p>
<p>Debian's CD チームのリーダー Steve McIntyre さんが、non-free でありながら配布可能な
ファームウェアファイルを含む<a
href="http://blog.einval.com/2010/12/15#CDs_with_firmware";>非公式 CD イメージ</a>
が作られました、一方、USBインストールは、すでにしばらくの間、追加の
ファームウェアファイルのダウンロードをサポートしていました、と付け加えました。
さらに詳細は、<a
href="http://wiki.debian.org/Firmware";>Debian wiki</a> で見ることができます。</p>
<p>Debian Project leader Stefano Zacchiroli also blogged a bit about the <a
href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2010/12/squeeze_your_non-free_firmware_away/";>background
of the changes</a>.</p>
<p>Debian Project リーダーの Stefano Zacchiroli さんもまた、<a
href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2010/12/squeeze_your_non-free_firmware_away/";>
変更の背景</a>について、少しブログに掲載しました。</p>
<a name="4"></a>
<h2>Machine-readable format for debian/copyright files</h2>
<h2>debian/copyright ファイルのための機械可読フォーマット</h2>
<p>Lars Wirzenius <a
href="http://lists.debian.org/1294581615.20273.71.camel@xxxxxxxxxxxx";>announced</a>
that <a href="http://dep.debian.net/deps/dep5/";>Debian Enhancement
Proposal 5, specifying a machine-readable format for the copyright
information of a
Debian package</a>, has reached <q>candidate</q> status, meaning that
discussion
about the format has been settled and no major changes are expected
anymore: it is ready to be
used.</p>
<p>Lars Wirzenius は、<a href="http://dep.debian.net/deps/dep5/";>Debian パッケージの
著作権情報のために機械読み取り可読フォーマットを指定してい
る Debian Enhancement Proposal 5</a>が、<q>candidate</q> 状態に達したと
<a href="http://lists.debian.org/1294581615.20273.71.camel@xxxxxxxxxxxx";>発表しま
した</a>。それは、フォーマットに関する議論が終了し、もう大きな変更が予想
されないことを意味します。つまり、それは使われる準備ができています。</p>
<p><a href="$(HOME)/doc/debian-policy/">Debian's policy</a> mandates that Debian
software packages must come with copyright information of the source
code used, but no specific format is mandated. Most packages come with a
freeform text file, making it hard to process this information
automatically.</p>
<p><a href="$(HOME)/doc/debian-policy/">Debian ポリシー</a>は、Debian の
ソフトウェアパッケージが、使われるソースコードの著作権情報を伴って配布
されなければならないことを要求します。しかし、特定の形式を強制しているわけではありません。
ほとんどのパッケージが自由形式のテキストファイルで配布され、
自動的にこの情報を処理されることを困難にしています。</p>
--
Kazuo Ishi