Re: develnews #25 (3/5) 翻訳

[Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>]

石井です。

自己指摘ですが以下のように修正したいと思います。
よろしくお願いします。

さらに、Debian から派生したディストリビューション代表を
→
さらに、Debian から派生したディストリビューション代表者に

2011年2月16日23:06 Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>:
> お世話になっております
> 石井です
>
> 表題の件、訳してみましたので、査読をお願いします
>
> Debian派生物調査
> -------------------------
>
> Debian 派生物フロントデスク[7]は、すべての Debian 派生物の調査[9]を行っています[8]。
> あなたが Debian 派生物の代表である場合、テンプレート[10]に基づいてあなたの派生物についての
> ページを追加してください。Debian派生物調査の将来計画には、Debian 派生物の経過追跡、
> Debian 派生物の有用な詳細情報の追加、機械可読情報の包含、派生物から Debian インフラへの
> その後の情報統合などがあります。さらに、Debian から派生したディストリビューション代表を
> Debian 派生物[11] フロントデスク[12]、IRC チャンネル[13] およびメーリングリスト [14] への参加を
> 招待したいと考えています。
>
>  -- Paul Wise
>
>  [7] http://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk
>  [8] http://www.debian.org/News/2011/20110124
>  [9] http://wiki.debian.org/Derivatives/Census
>  [10] http://wiki.debian.org/Derivatives/CensusTemplate
>  [11] http://wiki.debian.org/Derivatives
>  [12] http://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk
>  [13] irc://irc.debian.org/debian-derivatives
>  [14] http://lists.debian.org/debian-derivatives/
>
> Debian derivatives census
> -------------------------
>
>  The Debian derivatives front desk[7] is conducting[8] a census[9] of all
>  Debian derivatives. If you are a representative of a Debian derivative
>  please add a page for your derivative based on the template[10]. Future
>  plans for the Debian derivatives census include keeping track of Debian
>  derivatives, addition of more information useful to Debian contributors,
>  inclusion of machine-readable information and subsequent integration of
>  information about derivatives into Debian infrastructure. In addition we
>  would like to invite representatives of distributions derived from Debian
>  to join the Debian derivatives[11] front desk[12] IRC channel[13] and
>  mailing list[14].
>
>  -- Paul Wise
>
>  [7] http://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk
>  [8] http://www.debian.org/News/2011/20110124
>  [9] http://wiki.debian.org/Derivatives/Census
>  [10] http://wiki.debian.org/Derivatives/CensusTemplate
>  [11] http://wiki.debian.org/Derivatives
>  [12] http://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk
>  [13] irc://irc.debian.org/debian-derivatives
>  [14] http://lists.debian.org/debian-derivatives/
>
> Debian派生物国勢調査
> -------------------------
>
> Debian 派生物フロントデスク[7]は、すべての Debian 派生物の調査[9]を行っています[8]。
> あなたが Debian 派生物の代表である場合、テンプレート［10］に基づいてあなたの派生物についての
> ページを追加してください。Debian派生物調査の将来計画には、Debian 派生物の経過追跡、
> Debian 派生物の有用な詳細情報の追加、機械可読情報の包含、派生物から Debian インフラへの
> その後の情報統合などがあります。さらに、Debian から派生したディストリビューション代表を
> Debian 派生物[11] フロントデスク[12]、IRC チャンネル[13] およびメーリングリスト [14] への参加を
> 招待したいと考えています。
>
>  -- Paul Wise
>
>  [7] http://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk
>  [8] http://www.debian.org/News/2011/20110124
>  [9] http://wiki.debian.org/Derivatives/Census
>  [10] http://wiki.debian.org/Derivatives/CensusTemplate
>  [11] http://wiki.debian.org/Derivatives
>  [12] http://wiki.debian.org/DerivativesFrontDesk
>  [13] irc://irc.debian.org/debian-derivatives
>  [14] http://lists.debian.org/debian-derivatives/
>
> --
> Kazuo Ishii