[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: develnews #25 (3/5) 翻訳
- From: KURASHIKI Satoru <lurdan@xxxxxxxxx>
- Subject: Re: develnews #25 (3/5) 翻訳
- Date: Mon, 21 Feb 2011 21:38:36 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:date:message-id:from:to:subject:in-reply-to :references:user-agent:mime-version:content-type; bh=9M8T2d7l6K13trQd0GzuisIm/v9j7UbMclMW9Rst4EA=; b=XhyqFxMJ2gkP1uQUmfJsuKATXct13FDeTrykL53D2p2drJwMA3umVrqmALGFlyIagk /jZ6KQIhIutzCpMdrOladDZZXijCKK3/gwxDwOelZUBQIDrRALU0psb28dB7+W1uBggj 0kv/G5/Y6IOdWWbDnpURtDmeLRVHpRT/83hhY=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=date:message-id:from:to:subject:in-reply-to:references:user-agent :mime-version:content-type; b=EWYBda0hXXZzOiT6vu8aa94EjM0fWMjTbYG/DXAnrEJqn/MIGjzcehdmO7q8K1udOc 4FxvWfIfXWcxYmVyjVUIiwLgzWyLLEejliNJHz8PwY/6S2xCxtx6MgFKKQ4iCxUKULNJ /0OKE6XDM0K9yjU2FJE60qCZWEoJgoWFr3D4U=
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=-3.4 required=10.0 tests=KI,RCVD_IN_DNSWL_LOW autolearn=disabled version=3.2.5
- References: <AANLkTim28PRmq-rZuFwx9T7QLRi6Po8j3hc_pAKXz2zk@xxxxxxxxxxxxxx> <AANLkTikF7pYPNTuvB4h24d8fT-LUtqcG8-yWuyB1kuVE@xxxxxxxxxxxxxx>
- Message-id: <87ipwd36m3.wl%lurdan@xxxxxxxxx>
- X-mail-count: 16665
- User-agent: Wanderlust/2.15.9 (Almost Unreal) Emacs/23.2 Mule/6.0 (HANACHIRUSATO)
倉敷です。
At Wed, 16 Feb 2011 23:11:15 +0900,
Kazuo Ishii wrote:
> ページを追加してください。Debian派生物調査の将来計画には、Debian 派生物の経過追跡、
> Debian 派生物の有用な詳細情報の追加、機械可読情報の包含、派生物から Debian インフラへの
> その後の情報統合などがあります。さらに、Debian から派生したディストリビューション代表を
> please add a page for your derivative based on the template[10]. Future
> plans for the Debian derivatives census include keeping track of Debian
> derivatives, addition of more information useful to Debian contributors,
> inclusion of machine-readable information and subsequent integration of
> information about derivatives into Debian infrastructure. In addition we
並列の最後を少し強調して、すこし表現をくだいた感じで、
「〜における将来の計画には、〜の状況を把握したり、Debian で作業している人向けに
便利な情報をもっと追加したり、機械的に処理できる情報を含めるなどして、結果的に
派生物についての情報を Debian のインフラにに統合する、といったことが含まれています」
みたいな感じではどうでしょう。
ではでは。
--
KURASHIKI Satoru