いまいです。 遅くなってすいません。develnews #25 の 4 番目の記事を訳しました。チェッ クをお願いします。二段落目の最初がちょっと怪しいです。 planet.debian.org policy ------------------------ Planet Debian[15] maintainers have revamped the Planet Debian policy[16] and linked it from Planet home page. The policy is a recommended reading for all Planet Debian users, be them reader or authors, and covers topics such as who can be on Planet Debian, what can be posted on Planet Debian, as well as technical documentation on how to benefit from various Planet Debian services. The main change is that webbugs which are not filtered by Planet Debian are frowned upon and can be ground for removal of the feed. Currently only feedburner tracking images are stripped. Any image not hosted by the syndicated blog that is automatically inserted in the feed and that is known to be used for tracking purpose is considered a webbug. If your feed happen to contain webbugs, you are welcome to contribute a supplementary filter to avoid being excluded. Send patches to planet@debian.org. -- Stefano Zacchiroli & Raphaël Hertzog [15] http://planet.debian.org [16] http://wiki.debian.org/PlanetDebian planet.debian.org のポリシー ---------------------------- [Planet Debian][15] の管理者が、[Planet Debian のポリシー][16]を改訂して、Planet のホームページからリンクしました。このポリシーは、(読み手にせよ、書き手にせよ、) すべての Planet Debian ユーザが読むように勧められていて、誰が Planet Debian に登場できるか、何が Planet Debian に投稿されるか、また、各種の Planet Debian サービスからメリットを得るための技術的な文書などのトピックをカバーしています。 主な変更点は、Planet Debian ではフィルタリングされない webbugs に難色を示し、 フィード削除の理由となり得るという点です。現時点では、feedburner のトラッキング画像だけが削除されています。自動的にフィードに挿入される、 ブログが配信されているのとは別のホストにある画像は、追跡目的に利用されることが知られており、webbug とみなされます。もし、フィードに webbugs が含まれてしまっている場合は、 フィードを除外されないための追加のフィルターを提供してください。パッチは、planet@debian.org に送ってください。 -- Stefano Zacchiroli & Raphaël Hertzog [15]: http://planet.debian.org [16]: http://wiki.debian.org/PlanetDebian -- Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx> Key fingerprint = E57F 2482 4074 13BC 3B9A 165B C689 5B16 A620 4657
Attachment:
pgpaHWamP6Btx.pgp
Description: PGP signature