Re: develnews #25 (4/5) 翻訳

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: Nobuhiro IMAI <nov_at_yo.rim.or.jp>
Date: Fri, 18 Feb 2011 03:28:25 +0900

> 遅くなってすいません。develnews #25 の 4 番目の記事を訳しました。チェッ
> クをお願いします。二段落目の最初がちょっと怪しいです。

>  The main change is that webbugs which are not filtered by Planet Debian
>  are frowned upon and can be ground for removal of the feed. Currently

> 主な変更点は、Planet Debian ではフィルタリングされない webbugs に難色を示し、
> フィード削除の理由となり得るという点です。現時点では、feedburner

「されない」ではなく、そのまま受動態で訳して「されていない」とするとい
いのかな。「難色を示し」はもうちょっとよい言い回しがあるかもですが、
ちょっといい案が浮かびません。
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = E57F 2482 4074 13BC 3B9A  165B C689 5B16 A620 4657