Re: DPN-2011-01

[Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>]

いまいです。

From: Nobuhiro IMAI <nov_at_yo.rim.or.jp>
Date: Sat, 15 Jan 2011 10:53:17 +0900

> いまい
> 残り

Other News の八つ目です。


<p>
Stefano Zacchiroli collected various existing pieces of
documentation in order to answer the question <q><a
href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2010/12/how_to_contribute_to_Debian/";>how
to contribute to Debian?</a></q>, and pointed to the <a
href="http://www.debian.org/intro/help";>official contribution
page of the website</a>, and its equivalent on the <a
href="http://wiki.debian.org/HelpDebian";>wiki</a> and in the <a
href="http://www.debian.org/doc/FAQ/ch-contributing.en.html";>FAQ</a>.
He also highlighted less documented <q>cultural</q> aspects
of Debian technical life such as coordination over IRC
or interacting with package maintainers via the BTS.
</p>


<p>
Stefano Zacchiroli さんは、「<a
href="http://upsilon.cc/~zack/blog/postS/2010/12/how_to_contribute_to_Debian/";>Debian
に貢献するには？</a>」という質問に答えるために様々な既存の文書を集め、<a
href="http://www.debian.org/intro/help";>ウェブサイトにある公式の貢献ページ</a>と、<a
href="http://wiki.debian.org/HelpDebian";>wiki</a> や <a
href="http://www.debian.org/doc/FAQ/ch-contributing.en.html";>FAQ</a>
でそれに相当するものを示しました。彼はまた、IRC 上で調整されたり BTS
経由でパッケージメンテナとやりとりをするなど、Debian
の技術的なやり方という、あまり文書化されていない「文化的な」側面についても強調しました。
</p>


Stefano Zacchiroli さんは、「Debian に貢献するには？」という質問に答え
るために様々な既存の文書を集め、ウェブサイトにある公式の貢献ページと、
wiki や FAQ でそれに相当するものを示しました。彼はまた、IRC 上で調整さ
れたり BTS 経由でパッケージメンテナとやりとりをするなど、Debian の技術
的なやり方という、あまり文書化されていない「文化的な」側面についても強
調しました。

# life をやり方と訳したのですが、他に何かないでしょうか？
--
Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx>
Key fingerprint = E57F 2482 4074 13BC 3B9A  165B C689 5B16 A620 4657