develnews #26 (1/5) 翻訳

[Nakao Takashi <kalze.fakelife@xxxxxxxxx>]

中尾です
表題の翻訳を致しましたので、査読をお願いします。

今回ちょっと難しく、register in penta など、私には解らないものもありました。
大変お手数ですが、よろしくおねがいします。


DebConf news
------------

 The DebConf team recently had meetings discussing DebConf12 bids[1]
and preparations for DebConf11[2].
 The meeting to decide where DebConf12 will be held will occur on 22nd
March, from 20:00 UTC.

 According to the recent DebConf11 report[3], preparations for DebConf11
 are going well, especially with the support from the local and
national governments.
 People who will need a visa or that might have problem with
 visas to visit Bosnia should visit the visas[4] web page, register in
 penta and then contact the team at visa@xxxxxxxxxxx since the DebConf11
 organising team have assistance from the government Republika Srpska.
 Registrations for DebConf11 are targeted at being open by April 1st.
 As usual; if you need sponsorship to attend DebConf, please apply before the
 deadlines and don't be pessimistic about your eligibility.
 If you or you company would like to help DebConf financially,
 please take a look at the sponsorship web page[5] and donate as you are able.
 Take a look at the "How can I help?"[6] web page for other ways to
assist DebConf11,
 including volunteering[7] your time during the conference, which can
be very rewarding.

 The Debconf10 final report is due out on March 14th so keep an eye out
 for it and have a read if you were there or are interested in what
DebConf is like.
 The reports for earlier years are available[8] and go back to
DebConf5 in Finland.

  -- Paul Wise

 [1] http://meetbot.debian.net/debconf-team/2011/debconf-team.2011-03-01-20.01.html
 [2] http://meetbot.debian.net/debconf-team/2011/debconf-team.2011-03-08-20.01.html
 [3] http://lists.debconf.org/lurker/message/20110224.204950.5f426a36.en.html
 [4] http://debconf11.debconf.org/visas.xhtml
 [5]
 [6] http://debconf11.debconf.org/helpus.xhtml
 [7] http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf11/Teams#Volunteers
 [8] http://media.debconf.org/


DebConf ニュース
------------

 DebConf チームは現在、DebConf12 の入札の検討と DebConf11[2] の準備についてミーティングをしています。
 DebConf12 をどこで開催するかを決めるミーティングは、協定世界時の 4 月 22 日の 20:00 から開催されます。

 最新の DebConf11 の報告[3] によると、特に国と地方の行政からのサポートにより、Debconf11 の準備は順調とのことです。
 ボスニアを訪れるためのビザを必要とする、またはビザついて何か問題がある可能性のある人は、
 ビザについてのウェブページ[4]をみて、visa@xxxxxxxxxxx で準備チームに連絡をとりましょう。
 DebConf11 準備チームはスルプスカ共和国政府から援助を受けています。
 DebConf11 への登録は、4 月 1 日に開始することを目標としています。
 例の通り、DebConf に参加するためのスポンサーシップを必要とするなら、
 最終期限までに申し込みんでください。資格については悲観しないでください。
 あなたまたはあなたの会社が DebConf を財政的に援助してくれるのであれば、
 スポンサーシップについてのウェブページ[5]をご覧頂き、可能な額の寄付をお願いします。
 カンファレンスの期間、とてもやりがいのあるボランティア[7]を行うことを含め、
 別の方法で DebConf11 を援助するには、"どのような援助ができますか？"のウェブページ[6]を見てください。

 DebConf に参加した、またはどのようなものか興味があれば、3 月 14 日にでることになっている、
 DebConf10の最終報告を探し、一読してください。
 報告は昔のものも存在し[8]、フィンランドでの DebConf5 までさかのぼることができます。

  -- Paul Wise

 [1] http://meetbot.debian.net/debconf-team/2011/debconf-team.2011-03-01-20.01.html
 [2] http://meetbot.debian.net/debconf-team/2011/debconf-team.2011-03-08-20.01.html
 [3] http://lists.debconf.org/lurker/message/20110224.204950.5f426a36.en.html
 [4] http://debconf11.debconf.org/visas.xhtml
 [5]
 [6] http://debconf11.debconf.org/helpus.xhtml
 [7] http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf11/Teams#Volunteers
 [8] http://media.debconf.org/