Re: DPN-2011-05

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> * Debian Derivatives Exchange project launched

<toc-add-entry name="dex">Debian Derivatives Exchange project launched</toc-add-entry>
<p>Stefano Zacchiroli and Matt Zimmerman launched a new project called the
<a href="$(HOME)/News/2011/20110318">Debian dErivatives eXchange project (DEX)</a>.
The main goal of this project is to reduce the technical differences
between Debian and its derivatives. The first such group is the
<a href="http://dex.alioth.debian.org/ubuntu/";>Ubuntu DEX Team</a>,
which aims to start integrating packages and changes available in
Ubuntu back into Debian. A gNewSense DEX Team is also expected soon.
</p>

<p>The Debian Project invites all Debian based distributions and other projects to join the
DEX project and work together on a common base.</p>

<toc-add-entry name="dex">Debian Derivatives Exchange プロジェクトの立ち上げ</toc-add-entry>
<p>Stefano Zacchiroli さんと Matt Zimmerman さんは
<a href="$(HOME)/News/2011/20110318">Debian dErivatives eXchange プロジェクト (DEX)</a>
という新しいプロジェクトを立ち上げました。
このプロジェクトの目標は Debian とその派生物の間の技術的な差異を解消することです。
このような試みを行った最初のグループは
<a href="http://dex.alioth.debian.org/ubuntu/";>Ubuntu DEX チーム</a>で、
これはUbuntuから提供されているパッケージや変更をDebianに統合することを目的としています。
また、gNewSense DEX チームが近いうちに立ち上げられることが期待されます。
</p>

<p>今回立ち上げられた Debian による DEX プロジェクトは全ての Debian
ベースのディストリビューションとその他のプロジェクトに対して DEX
プロジェクトへの参加と同じ基盤の上で一緒に作業を行うことをお願いします。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>