[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: DPN-2011-07
綾小路です。
表題の翻訳です。査読をお願いします。
> 07. The popcon problem
<!--
<toc-add-entry name="popcon">The popcon problem</toc-add-entry>
<p>
Joey Hess wrote <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/the_popcon_problem/";>an interesting
post about popcon</a> where analyzes various issues regarding the use of the <a
href="http://popcon.debian.org/";>Debian Popularity Contest</a>.
First of all, noticed Joey, there's a measuring problem: popcon units are
unknown and the only way to resolve this ambiguity is the use of ratios of
values.
Also, it is deceptive to compare popcon scores of packages with different
functions and targets: in fact, some packages are installed by default on a
wide range of machines, while others are more specific.
At the end, Joey noticed that one of the most interesting aspect of Debian is that
you can find in it even uncommon and specific — but not necessarily popular or
widespread — software: so, <q>every removal of a
package for <q>low popcon score</q> runs the risk of silently degrading this
overall value of Debian.</q>
</p>
-->
<toc-add-entry name="popcon">popcon の問題点</toc-add-entry>
<p>Joey Hess さんが <a
href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/the_popcon_problem/";>popcon に関する
興味深い記事</a>を投稿しました。その中で、<a
href="http://popcon.debian.org/";>Debian Popularity Contest</a> を使ったことによる様々な問題を分析しました。\
Joey さんが言うには、まず最初に測定法に問題があるそうです。つまり、popcon スコアの単位は不明であり、このあいまいさを解決する唯一の方法は値の比をとることです。\
また、異なる機能や目的を持つパッケージ間で popcon スコアを比較することは意味が無いそうです。実際、いくつかのパッケージは多くのマシンに最初からインストールされますが、一部の目的に特化したパッケージの場合はそうではありません。\
最後に、Debian の最も興味深い側面の 1 つは、素晴らしかったり一部の分野に特化している — しかし人気があったりよく知られているわけではない — ソフトウェアでさえも見つけることが出来る点だそうです。つまり、<q><q>popcon スコアの低いパッケージ</q>を削除することは Debian の総合的な価値を秘かに下げるリスクがあるということです。<q></p>
よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>