Re: DPN-2011-01 (13)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

<toc-add-entry name="nnwp">New and noteworthy packages</toc-add-entry>

<p>The following packages were added to the unstable Debian archive
recently (<a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>among
others</a>):</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/clzip";>clzip &mdash; data compressor based on the LZMA algorithm (C version)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/debian-reference-pt";>debian-reference-pt &mdash; Debian system administration guide, Portuguese translation</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gjacktransport";>gjacktransport &mdash; access to the JACK's transport mechanism as touchable slider</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ir-keytable";>ir-keytable &mdash; alter keymaps of remote controller devices</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/k8temp";>k8temp &mdash; AMD K8 thermal diode reader for BSD system</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nginx-full";>nginx-full &mdash; small, but very powerful and efficient web server and mail proxy</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nginx-light";>nginx-light &mdash; small, but very powerful and efficient web server - light</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nodau";>nodau &mdash; simple console based note taking program</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/plzip";>plzip &mdash; parallel data compressor based on the LZMA algorithm</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/pyppd";>pyppd &mdash; CUPS PostScript Printer Description's compressor and generator</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/surf";>surf &mdash; simple web browser</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/telepathy-ring";>telepathy-ring &mdash; GSM and 3G UMTS Telepathy connection manager</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/transgui";>transgui &mdash; front-end to remotely control Transmission</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/whyteboard";>whyteboard &mdash; overlay painting and annotation application</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/wraplinux";>wraplinux &mdash; utility to wrap a Linux kernel and initrd into an ELF or NBI file</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/xul-ext-quickproxy";>xul-ext-quickproxy &mdash; statusbar button to turn the proxy on and off with a single click</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/zita-at1";>zita-at1 &mdash; JACK autotuner</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/zutils";>zutils &mdash; utilities for dealing with compressed files transparently</a></li>
</ul>

<p>Please note that due to the <a
href="http://www.debian.org/News/2010/20100806";>freeze of the upcoming
Debian 6.0 <q>Squeeze</q></a> acceptance of new packages has almost ceased.</p>

<toc-add-entry name="nnwp">新規または注目すべきパッケージ</toc-add-entry>

<p>最近、以下のパッケージが不安定版の Debian アーカイブに追加されました。<a
href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>新規パッケージ</a>からの抜粋:</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/clzip";>clzip &mdash; LZMA アルゴリズムに基づいたデータ圧縮機 (C 言語版)</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/debian-reference-pt";>debian-reference-pt &mdash; Debian システム管理ガイド - ポルトガル語版</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/gjacktransport";>gjacktransport &mdash; GUI スライダを備えた JACK トランスポートメカニズムへのアクセス</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ir-keytable";>ir-keytable &mdash; リモート操作デバイス用の代替キーマップ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/k8temp";>k8temp &mdash; BSD システム用の AMD K8 温度ダイオード読取り機</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nginx-full";>nginx-full &mdash; 小さいがとてもパワフルで効果的な web サーバとメールプロキシ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nginx-light";>nginx-light &mdash; 小さいがとてもパワフルで効果的な web サーバ - 簡易版</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nodau";>nodau &mdash; 単純でコンソールベースのノートを取るためのプログラム</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/plzip";>plzip &mdash; LZMA アルゴリズムに基づいた並列データ圧縮機</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/pyppd";>pyppd &mdash; CUPS PostScript プリンタディスクリプタ用の圧縮機と生成機</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/surf";>surf &mdash; 簡単な web ブラウザ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/telepathy-ring";>telepathy-ring &mdash; GSM と 3G UMTS のテレパシー接続マネージャ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/transgui";>transgui &mdash; Transmission をリモート操作するフロントエンド</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/whyteboard";>whyteboard &mdash; オーバーレイペイント、注釈アプリケーション</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/wraplinux";>wraplinux &mdash; Linux カーネルと initrd を ELF や NBI ファイルにラップするユーティリティ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/xul-ext-quickproxy";>xul-ext-quickproxy &mdash; プロキシの on off をワンクリックで切り替えるステータスバーボタン</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/zita-at1";>zita-at1 &mdash; JACK 自動チューナー</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/zutils";>zutils &mdash; 圧縮ファイルを透過的に取り扱うユーティリティ</a></li>
</ul>

<p><a href="http://www.debian.org/News/2010/20100806";>次期 Debian 6.0
<q>Squeeze</q> はコードフリーズ</a>されているため、\
新規パッケージの受け入れはほぼ終了していることに注意してください。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>