Re: DPN-2011-01 (12)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

<toc-add-entry name="dsa">Important Debian Security Advisories</toc-add-entry>

	<p>Debian's Security Team recently released
	advisories for these packages (among others):
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2131";>exim4</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2130";>bind9</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2132";>xulrunner</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2133";>collectd</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2135";>xpdf</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2136";>tor</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2137";>libxml2</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2138";>wordpress</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2139";>phpmyadmin</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2011/dsa-2140";>libapache2-mod-fcgid</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2011/dsa-2141";>openssl, nss, apache2, and lighttpd</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2011/dsa-2142";>dpkg</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2011/dsa-2122";>glibc</a> (updated advisory); and
<a href="http://www.debian.org/security/2011/dsa-2143";>mysql-dfsg-5.0</a>.
	Please read them carefully and take the proper measures.</p>

        <p>Debian's Backports Team released advisories for these packages:
<a href="http://lists.debian.org/20101222074418.GH8143@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx";>tor</a>,
<a href="http://lists.debian.org/20110102194528.GB5290@xxxxxxxxxxxx";>iceweasel</a>,
<a href="http://lists.debian.org/20101213101706.889441A983F@xxxxxxxxxxxxxxxxxx";>wordpress</a>,
<a href="http://lists.debian.org/20110106142003.GD1999@xxxxxxxxxxxxx";>exim4</a>, and
<a href="http://lists.debian.org/4D2B21C5.7050407@xxxxxxxx";>subversion</a>.
        Please read them carefully and take the proper measures.</p>

<p>Please note that these are a selection of the more important security
advisories of the last weeks. If you need to be kept up to date about
security advisories released by the Debian Security Team, please
subscribe to the <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>security mailing
list</a> (and the separate <a href="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/";>backports
list</a> and <a href="http://lists.debian.org/debian-volatile-announce";>volatile list</a>) for announcements.</p>

<toc-add-entry name="dsa">重要な Debian セキュリティ勧告</toc-add-entry>

<p>Debian セキュリティチームは最近、これらのパッケージ (抜粋) に
セキュリティ勧告を公開しました:
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2131";>exim4</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2130";>bind9</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2132";>xulrunner</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2133";>collectd</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2135";>xpdf</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2136";>tor</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2137";>libxml2</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2138";>wordpress</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2010/dsa-2139";>phpmyadmin</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2011/dsa-2140";>libapache2-mod-fcgid</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2011/dsa-2141";>openssl、nss、apache2、lighttpd</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2011/dsa-2142";>dpkg</a>;
<a href="http://www.debian.org/security/2011/dsa-2122";>glibc</a> (アップデートされた
勧告);
<a href="http://www.debian.org/security/2011/dsa-2143";>mysql-dfsg-5.0</a>。
勧告の内容をよく読んで、適切な対策を講じてください。</p>

<p>Debian バックポートチームは以下のパッケージにセキュリティ勧告を公開しました:
<a href="http://lists.debian.org/20101222074418.GH8143@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx";>tor</a>、
<a href="http://lists.debian.org/20110102194528.GB5290@xxxxxxxxxxxx";>iceweasel</a>、
<a href="http://lists.debian.org/20101213101706.889441A983F@xxxxxxxxxxxxxxxxxx";>wordpress</a>、
<a href="http://lists.debian.org/20110106142003.GD1999@xxxxxxxxxxxxx";>exim4</a>、
<a href="http://lists.debian.org/4D2B21C5.7050407@xxxxxxxx";>subversion</a>。
勧告の内容をよく読んで、適切な対策を講じてください。</p>

<p>これらは、先週のセキュリティ勧告の中からより重要なものだけが\
抜粋されていることに注意してください。Debian
セキュリティチームが公開したセキュリティ勧告の最新情報を\
チェックする必要があるなら、アナウンスを受けとるために<a
href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/";>セキュリティメーリングリスト</a> (これとは別に <a
href="http://lists.debian.org/debian-backports-announce/";>backports
メーリングリスト</a>と <a
href="http://lists.debian.org/debian-volatile-announce";>volatile
メーリングリスト</a>) を購読してください。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>