DPN-2011-02 (03)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

<!--
<toc-add-entry name="security">Bits from the Security Team</toc-add-entry>

<p> Thijs Kinkhorst sent some <a
href="http://lists.debian.org/201101232332.11736.thijs@debian.org";>bits
from the Debian Security Team</a> reporting about the group's meeting
at the <a href="http://www.linuxhotel.de/";>Linux Hotel</a> in Essen,
Germany. Among the things they discussed were various improvements to
the team work-flow, particularly regarding the release process of
Debian Security Advisories - redesigned from the ground up; a longer
security support for Debian stable - still a proposal - and backports
security support. The report also mentions various other interesting
topics such as <q>Beta testing</q> of security updates, a README.test
file to include into packages to explain how its functionality can be
tested, and the problem of some specific packages which are difficult
to handle because they include a lot of source packages.  The mail
ends with a call for volunteers. More details can be read on the full
<a
href="http://wiki.debian.org/DebianSecurity/Meetings/2011-01-14";>minutes
of the meeting</a>.  </p>

<p>In related news, Simon Paillard from the Debian mirrors team reported <a
href="http://lists.debian.org/20110126221211.GA8460@toshi";>news for
sponsors of Debian mirrors</a>.  One interesting element was his
request for help to provide more official mirrors of the security
archive.  He's especially interested in new official mirrors in South
America, Asia, and Africa.</p>
-->
<toc-add-entry name="security">セキュリティチームからの一言</toc-add-entry>

<p>Thijs Kinkhorst さんは <a
href="http://lists.debian.org/201101232332.11736.thijs@debian.org";>\
Debian セキュリティチームからの一言</a>の中で、ドイツ、エッセンの <a
href="http://www.linuxhotel.de/";>Linux Hotel</a> で行われた\
グループミーティングの内容を報告しました。このミーティングで、\
セキュリティチームはチーム作業手順の改良について話し合い、特に Debian
セキュリティ勧告のリリースプロセスをゼロから再設計 (Debian 安定版と -
まだ企画段階ではあるものの - バックポート版に対して、\
より長期間のセキュリティサポートを提供) しました。\
このミーティングではその他に、セキュリティアップデートの<q>ベータテスト</q>、
パッケージが提供する機能のテスト方法を説明する README.test
ファイルをパッケージに含めること、\
一部のパッケージには多くのソースパッケージが含まれるためにテストが難しいこと、\
等の興味深い話題が話し合われました。\
このメールはボランティアの募集で締め括られています。より詳しい内容は<a
href="http://wiki.debian.org/DebianSecurity/Meetings/2011-01-14";>\
ミーティングの報告書</a>を参照してください。</p>

<p>これに関連したニュースとして、Debian ミラーチームの Simon Paillard さんは <a
href="http://lists.debian.org/20110126221211.GA8460@toshi";>Debian
ミラーのスポンサーへのお知らせ</a>を発表しました。\
彼はセキュリティアーカイブ用により多くの公式ミラーを提供し、\
特に新しい公式ミラーは北アメリカ、アジア、\
アフリカに設置して欲しいということを要求しました。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>