[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

DPN-2011-02 (04)



綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

<!--
 <toc-add-entry name="firmware">Debunking myths about Debian's firmware (non-)removal</toc-add-entry> 

<p>Noticing that Debian's recent announcement about
<a href="$(HOME)/News/2010/20101215">releasing Debian
6.0 <q>Squeeze</q> with a completely free Linux kernel</a> seems to
have been widely misunderstood, Debian Developer Alexander
Reichle-Schmehl <a
href="http://blog.schmehl.info/Debian/myths-and-facts-about-firmware";>debunked
some myths about the (non-)removal of firmware</a>. For example, the
claim that <q>Debian removed all firmware files from its
kernels</q>. The short answer to that claim is no.
<q>Debian will be uninstallable (sic) for many users</q> (short
answer: there are <a
href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/";>netinstall</a>
images and <a
href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/";>tarballs</a>
for other installation media available); <q>Ah, those Debian freedom
zealots again...</q> (short answer: it's not only Debian).</p>

<p>He also explained some of the reasons for the fuss about non-free
firmware files, and recommended that people who find it difficult to find
the non-free images should just remember two words: <q>wiki</q> and <q>firmware</q>,
as everything needed can be found on the <a
href="http://wiki.debian.org/Firmware";>firmware page of Debian's
wiki</a>.</p>
-->
<toc-add-entry name="firmware">Debian のファームウェア削除 (してない) に関するばかげた作り話</toc-add-entry> 

<p>Debian が最近行った<a
href="$(HOME)/News/2010/20101215">完全にフリーな Linux カーネルを備えた
Debian 6.0 <q>Squeeze</q> のリリース</a>は広く誤解されているようです。
これをうけて、Debian 開発者の Alexander Reichle-Schmehl さんは<a
href="http://blog.schmehl.info/Debian/myths-and-facts-about-firmware";>\
ファームウェアの削除 (してない)
に関するいくつかの作り話は誤りであることを示しました</a>。
例えば、<q>Debian は全てのファームウェアファイルをカーネルから削除した</q>、\
という主張。この主張への簡単な答えはノーです。<q>多くのユーザが Debian
をアンインストールする〔ママ〕</q> (簡単な答え: <a
href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/cd-including-firmware/";>\
netinstall</a> イメージやこれ以外のインストールメディアでは <a
href="http://cdimage.debian.org/cdimage/unofficial/non-free/firmware/";>\
tar ボール</a>を使ってください)。<q>また Debian の狂信的自由主義が始まった...</q>
(簡単な答え: この決定は Debian だけのものではありません)。</p>

<p>彼はまた、non-free ファームウェアファイルに関する騒動のいくつかの理由を述べ、\
non-free イメージを見つけられない人々は <q>wiki</q> と <q>firmware</q> という 2
つのキーワードを思い出すことを推奨しました。そうすれば必要なものは全て<a
href="http://wiki.debian.org/Firmware";>Debian wiki
のファームウェアページ</a>から手に入ります。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>