DPN-2011-02 (09)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

<!--
<toc-add-entry name="gis">Bits from Debian GIS</toc-add-entry>
<p>The mailing list for general discussion of Geographic Information
System (GIS) issues in Debian was moved from Alioth to <a
href="http://lists.debian.org/debian-gis/";>lists.debian.org</a>.
As usual <tt>lists.debian.org</tt> is also open for non-subscribers, has
a more generic name, and can hopefully attract more GIS users and
developers in Debian to discuss relevant issues.</p>
<p>The Debian GIS Blend has defined a new task <q>SAR and Earth
Observation</q>
on their <a href="http://blends.alioth.debian.org/gis/tasks";>tasks page</a>
which contains a list of not yet official packages which are potential
targets for inclusion into Debian.  Feel free to discuss this task or
other ideas you might have about the GIS relevant packages on the
mailing list mentioned above.</p>
<p>Please note that Debian GIS also maintains OpenStreetMap-related
packages, together with the Debian OpenStreetMap Team
(<a href="https://alioth.debian.org/projects/pkg-osm/";>pkg-osm on
Alioth</a>).
Feel free to join!</p>
-->
<toc-add-entry name="gis">Debian GIS からの一言</toc-add-entry>
<p>Debian における地理情報システム (GIS)
に関する一般的な話し合いのメーリングリストが Alioth から<a
href="http://lists.debian.org/debian-gis/";>lists.debian.org</a>
に移行されました。通常通り <tt>lists.debian.org</tt> は誰もが購読でき、\
アドレスのローカル部にはより一般的な名称が使われています。\
そのため、関連する問題を話し合うために、より多くの GIS ユーザと
Debian 開発者を呼び込むことが出来るでしょう。</p>
<p>Debian GIS は彼らの<a
href="http://blends.alioth.debian.org/gis/tasks";>タスクページ</a>に\
<q>合成開口レーダーと地球観測</q>に関する新しい課題を載せました。\
タスクページにはまだ公式パッケージではありませんが Debian
パッケージ化したいものがリストされています。\
上に挙げたメーリングリストで GIS 関連パッケージに関する課題や\
それ以外のアイディアについて自由に議論してください。</p>
<p>また、Debian GIS は Debian OpenStreetMap チーム (<a
href="https://alioth.debian.org/projects/pkg-osm/";>Alioth
上の pkg-osm</a>) と協力して OpenStreetMap
関連パッケージもメンテナンスしていることに注意してください。\
是非ご参加ください!</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>