Re: DPN-2011-12 (01)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 01. Debian named Best Linux Distribution of 2011 and Top Production Server Distro

<!--
<toc-add-entry name="best-distro">Debian named <q>Best Linux Distribution of 2011</q> and <q>Top Production Server Distro</q></toc-add-entry>

<p>
<a href="http://tuxradar.com";>TuxRadar</a> recently <a
href="http://www.tuxradar.com/content/best-distro-2011";>compared the six most
popular Linux distributions</a> in different categories.  It's our pleasure
to announce that Debian not only won the categories <q>Customization</q>,
<q>Community</q> and <q>Performance</q>, but also won the overall
prize of <q>best Linux distro of 2011</q>!  We are especially pleased
to have won in the <q>community</q> category, or to cite TuxRadar:
<q>There's more to a Linux community than just numbers.</q>
</p>

<p>
Similarly, Debian was named the <a
href="http://www.linux.com/learn/tutorials/479960:the-six-best-linux-community-server-distributions";><q>Top
Production Server Distro</q></a> by Carla Schroder at <a
href="http://linux.com";>linux.com</a>: <q>I've been spoiled by Debian, which
never needs to be reinstalled but can be upgraded forever, [..] Debian supports
more packages than any other distribution, so it's rare to not find whatever
you want just an apt-get install away</q>.  Many thanks, Carla!
</p>
-->
<toc-add-entry name="best-distro">Debian が <q>Best Linux Distribution of 2011</q>
と <q>Top Production Server Distro</q> を獲得</toc-add-entry>

<p><a href="http://tuxradar.com";>TuxRadar</a> は最近、<a
href="http://www.tuxradar.com/content/best-distro-2011";>\
最も人気がある 6 つの Linux
ディストリビューションを様々な視点から比較しました</a>。\
嬉しいことに、Debian は<q>カスタマイズ</q>、<q>コミュニティ</q>、\
<q>パフォーマンス</q>の分野で 1 位を獲得しただけでなく、<q>2011
年で最高の Linux ディストリビューション</q>という総合優勝を勝ち取りました!
我々は<q>コミュニティ</q>の分野で 1
位を獲得したことを特に嬉しく思っています。TuxRadar
を引用すると、<q>Linux
コミュニティの価値とはユーザの数ではない</q>のです。</p>

<p>同様に Debian は <a href="http://linux.com";>linux.com</a>
の Carla Schroder さんによって <a
href="http://www.linux.com/learn/tutorials/479960:the-six-best-linux-community-server-distributions";>\
<q>Top Production Server Distro</q></a> に選ばれました。\
<q>私は、再インストールの必要が無くて永久的にアップグレードできる
Debian にずっと甘やかされていました。(中略) Debian
は他のどのディストリビューションと比較してもサポートするパッケージの数は最多で、\
このため、apt-get install
するだけで必要なものが見つからないことはめったにありません。</q>Carla
さん、どうもありがとうございます!</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>