Re: DPN-2011-12 (04)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 04. FreedomBox activities at DebConf11

<!--
<toc-add-entry name="freedombox">FreedomBox activities at
DebConf11</toc-add-entry>

<p>
Bdale Garbee blogged about some <a
href="http://www.gag.com/bdale/blog/posts/FreedomBox_in_Banja_Luka.html";>recent
progress in the FreedomBox project</a>. During DebConf11 in Banja Luka,
some FreedomBox developers worked together, fixing various
problems: Bdale developed <q>freedom-maker</q>, a lightweight toolset
to build FreedomBox software images, which is now available on the <a
href="http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=freedombox/freedom-maker.git;a=summary";>git
repository of the project</a>. Jonas Smedegaard continued to work on an
alternate packaging toolset, <a
href="http://git.emdebian.org/?p=upstream/boxer.git;a=summary";><q>boxer</q></a>.
Thanks to Marvell, who provided the source code, Bdale packaged two userspace programs necessary for
configuring and monitoring firmware provided for the uAP wireless chip
used in the DreamPlug: they are now available in Debian as <a
href="http://packages.debian.org/uaputl";>uaputl</a> and <a
href="http://packages.debian.org/uapevent";>uapevent</a>. Still on the topic of
DreamPlug, Clint Adams and Jason Cooper worked on adding support for the
DreamPlug to upstream u-boot while Héctor Orón and Nick Bane
analyzed the current state of patches from Marvell and Globalscale used
to support the DreamPlug against both upstream and current Debian kernel
sources. Mirsal Ennaime worked on the technology for package
configuration (using debconf and Config::Model) and there were
interesting discussions about identity and trust management, summarized
on <a href="http://wiki.debian.org/FreedomBox/IdentityManagement";> the
related wiki page</a>.
For more information about the FreedomBox project, please visit the <a
href="http://freedomboxfoundation.org/";>official website</a> or watch
the recording of Bdale's <a
href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2011/debconf11/low/704_FreedomBox_progress_report.ogv";><q>FreedomBox
Progress Report</q></a>, delivered at DebConf11.</p>
-->
<toc-add-entry name="freedombox">DebConf11 における
FreedomBox の活動</toc-add-entry>

<p>Bdale Garbee さんは <a
href="http://www.gag.com/bdale/blog/posts/FreedomBox_in_Banja_Luka.html";>\
FreedomBox プロジェクトにあった最近の進展</a>についてブログを書きました。\
バニャルーカで行われた DebConf11 の期間中、何人かの FreedomBox
開発者はいくつかの問題を修正するために、一緒に仕事を行いました。Bdale
さんは FreedomBox ソフトウェアイメージをビルドするための軽量ツールである
<q>freedom-maker</q> を開発しました。これは<a
href="http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=freedombox/freedom-maker.git;a=summary";>\
プロジェクトの git リポジトリ</a>から入手できます。Jonas Smedegaard
さんはパッケージングの代替ツールである <a
href="http://git.emdebian.org/?p=upstream/boxer.git;a=summary";><q>boxer</q></a>
に関する仕事を続けました。ソースコードを提供している Marvell
さんのおかげで、Bdale さんは DreamPlug で使用された uAP
ワイヤレスチップ用ファームウェアの設定と監視に必要な 2
つのユーザ空間プログラムのパッケージングを行いました。これらは <a
href="http://packages.debian.org/uaputl";>uaputl</a> と <a
href="http://packages.debian.org/uapevent";>uapevent</a> として
Debian で使用可能です。さらに DreamPlug に関しては、
Clint Adams さんと Jason Cooper さんは DreamPlug がアップストリームの
u-boot を追加サポートすることに関する仕事をしました。\
これに対して、Héctor Orón さんと Nick Bane
さんはアップストリームと現在の Debian カーネルソースの両方に
DreamPlug をサポートさせるための Marvell さんと Globalscale
さんによるパッチの現状を調べました。
Mirsal Ennaime さんは (debconf と Config::Model を使った)
パッケージ設定技術に関する仕事をしました。\
この際に固有性と信頼マネジメントに関する興味深い議論が行われ、その内容は<a
href="http://wiki.debian.org/FreedomBox/IdentityManagement";>関連する wiki
ページ</a>にまとめられました。FreedomBox
プロジェクトに関するより詳しい情報を得るには、<a
href="http://freedomboxfoundation.org/";>公式ウェブサイト</a>または
Bdale さんが DebConf11 で行った <a
href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2011/debconf11/low/704_FreedomBox_progress_report.ogv";>\
<q>FreedomBox 進捗報告</q></a>の録画をご覧ください。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>