DPN-2011-04 (01)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

<!--
<toc-add-entry name="award">The Debian project wins awards at CeBIT</toc-add-entry>
<p>The Debian project won the <a
href="$(HOME)/News/2011/20110304">Linux New Media award
in two categories</a> at the recent CeBIT conference in 
Hanover, Germany. Not only was Debian named as the <q>Best Open Source Server
Distribution</q> for its <q>pioneering work</q> both in the technical
field and in the definition of free software standards and processes, but
it also won the prestigious award for <q>Outstanding contribution to Open
Source/Linux/Free Software</q>,
presented by Karsten Gerloff, president of the Free Software Foundation
Europe, who donned a snazzy Debian tie just for the occasion.
</p>

<p>
The <a
href="http://lists.debian.org/20110307084157.GU15429@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx";>full
text of his speech</a> has been made available, including a short
explanation of why this award is so important: the jury consists of over 300
FLOSS community members, developers, journalists, and companies,
selected through secret ballot. The award is not awarded by
a publisher, but by the representatives of the entire Free Software
Community!</p>
-->
<toc-add-entry name="award">Debian プロジェクトが CeBIT で表彰</toc-add-entry>

<p>Debian プロジェクトがドイツのハノーバーで開催された CeBIT
カンファレンスで <a href="$(HOME)/News/2011/20110304">2
つの分野における Linux New Media 賞</a>を受けました。Debian
は技術的分野と、フリーソフトウェア定義やフリーソフトウェア化手順の
両方における<q>先駆的な活動</q>によって
<q>最高のオープンソースサーバディストリビューション</q>に選ばれただけでなく、
Debian は<q>オープンソース、Linux、フリーソフトウェアへの
極めて大きな貢献による</q>名誉ある賞を、この表彰のために格好いい Debian
ネクタイを身につけた欧州フリーソフトウェア財団代表の Karsten Gerloff
さんから受けました。</p>

<p>この賞が重要な理由 (審査団は無記名投票によって選ばれた 300 以上の FLOSS
コミュニティのメンバー、開発者、ジャーナリスト、企業からなるため)
を短く説明した<a
href="http://lists.debian.org/20110307084157.GU15429@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx";>\
Karsten Gerloff さんによるスピーチの全文</a>が入手可能です。
この賞は単独の組織からの賞ではなく、
フリーソフトウェアコミュニティ全体の代表者からの賞です!</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>