DPN-2011-04 (02)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

<!--
<toc-add-entry name="linux">Debian named the most important GNU/Linux distribution</toc-add-entry>
<p>IT journalist Bruce Byfield published an
<a href="http://itmanagement.earthweb.com/osrc/article.php/3926941/Linux-Leaders-Debian-and-Ubuntu-Derivative-Distros.htm";>\
article analyzing in detail the <q>market share</q> and influence
of the Debian distribution</a>. Gathering various data (e.g. the <a
href="http://distrowatch.com/search.php?category=All&amp;origin=All&amp;basedon=All&amp;notbasedon=None&amp;desktop=All&amp;architecture=All&amp;status=Active";>number of
active Debian derivatives</a> according to <a
href="http://distrowatch.com/";>DistroWatch</a>; 63% of these are directly or indirectly
based upon Debian) he also lists various specialties of Debian and its
derivatives. His conclusion: <q>It's not quite true to say
that, if you can think of a specialty, then there is at least one Debian or
Ubuntu derivative is designed for it. However, it is not much of an
exaggeration, either.</q>  This was also mentioned on <a
href="http://slashdot.org/";>Slashdot</a> under the title <q><a
href="http://linux.slashdot.org/story/11/03/05/013205/Debian-Is-the-Most-Important-Linux";>Debian is the
most important Linux</a></q>.</p>
-->
<toc-add-entry name="linux">Debian は最重要の GNU/Linux
ディストリビューションである</toc-add-entry>

<p>IT ジャーナリストである Bruce Byfield さんは<a
href="http://itmanagement.earthweb.com/osrc/article.php/3926941/Linux-Leaders-Debian-and-Ubuntu-Derivative-Distros.htm";>\
Debian の<q>市場占有率</q>と影響力にする詳細な分析記事</a>を発表しました。
さらに彼は、様々なデータ (例えば、<a
href="http://distrowatch.com/search.php?category=All&amp;origin=All&amp;basedon=All&amp;notbasedon=None&amp;desktop=All&amp;architecture=All&amp;status=Active";>\
活動している Debian 派生物の数</a>。<a
href="http://distrowatch.com/";>DistroWatch</a>
によれば、活動しているディストリビューションの 63 %
が直接的あるいは間接的に Debian を基礎としています。) を収集し、Debian
とその派生物の得意分野をいくつか挙げました。彼の結論によれば、
<q>どんな分野においても、少なくとも 1 つ以上の Debian か Ubuntu
の派生物がその分野専用に開発されていると考えることは完全には正しくありませんが、
あながち間違いでもないのです</q>。この点は <q><a
href="http://linux.slashdot.org/story/11/03/05/013205/Debian-Is-the-Most-Important-Linux";>\
Debian は最重要の Linux である</a></q>と言うタイトルで<a
href="http://slashdot.org/";>スラッシュドット</a>でも言及されました。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>