Re: DPN-2011-12 (02)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 02. Bits from the Release Team

<!--
<toc-add-entry name="releasebits">Bits from the Release Team</toc-add-entry>

<p>
Neil McGovern sent some <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/08/msg00000.html";>Bits
from the Release Team</a>.
First of all, Neil explained that the <q>release goals</q> are areas of
functionality which developers would like to see as an aim for the next
release and should be specific, measurable, attainable, realistic, timely
and not limited in effects to only one set of packages. In addition, each release goal
must have an advocate for tracking progress. A list of current goals is
available on the <a href="http://wiki.debian.org/ReleaseGoals/";>related
wiki page</a>. Another interesting topic discussed in the mail is the
development of <q>CUT</q> (Constantly Usable Testing) and of a rolling
version of Debian: the Release Team is skeptical on the creation of a new
suite as the most efficient way to improve the release process. Anyway,
certain aspects of the CUT/Rolling proposal are interesting, so the
Release Team invites people who are interested to run the suite.
Neil also talked about improvements to the <q>experimental</q> branch
of Debian, in order to avoid the slowing down of new features in
<q>unstable</q>, as well as various other interesting topics such as the <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/03/msg00016.html";>0-day NMU
policy</a>, <a href="http://release.debian.org/wheezy/arch_qualify.html";>architecture
re-qualification</a> and the packages removal process.
For a general overview of recent Release Team work, you can also
watch the video recording of <a
href="http://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2011/debconf11/high/708_Bits_from_the_Release_Team.ogv";><q>Bits
from the Release Team</q></a>, held during DebConf11.
</p>
-->
<toc-add-entry name="releasebits">リリースチームからの一言</toc-add-entry>

<p>Neil McGovern さんは<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/08/msg00000.html";>\
リリースチームからの一言</a>を送信しました。最初に、Neilさんは、
<q>リリース目標</q>とは、
開発者たちが次期リリースに向けた目標として考えている、
具体的、重要、達成可能、現実的、タイムリーな分野であり、
一部のパッケージだけに限定的な効果しか持たないようなものであってはならない。
と説明しました。加えて、
それぞれのリリース目標は進捗状況を監視する賛同者がいなければならない。
と説明しました。現在挙げられている目標ののリストは<a
href="http://wiki.debian.org/ReleaseGoals/";>関連する wiki
ページ</a>で参照できます。
このメールで話し合われたもうひとつの興味深い話題は、<q>CUT</q>
(継続的な可用性テスト) と rolling 版 Debian の開発です。しかし、
リリースチームは、これらの新しいスイートを作ることが、
リリース作業を改善する最も効率の良い方法であるという考え方に懐疑的です。
そうは言っても、CUT や Rolling 版の一部の要素は興味深いため、
リリースチームはこれらのスイートを運営する人々を募集しています。Neil
さんはまた、<q>不安定版</q>に新機能が取り込まれるスピードの低下を避けるために、
Debian <q>experimental</q> ブランチになされた改良、<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/03/msg00016.html";>\
0-day NMU ポリシー</a>、<a
href="http://release.debian.org/wheezy/arch_qualify.html";>\
アーキテクチャの再認定</a>、
パッケージ削除プロセス等の面白い話題について言及しました。
リリースチームによる最近の仕事の一般的な概観に関しては、
DebConf11 開催中に行われた<a
href="http://ftp.acc.umu.se/pub/debian-meetings/2011/debconf11/high/708_Bits_from_the_Release_Team.ogv";>\
<q>リリースチームからの一言</q></a>を録画したビデオを見る事もできます。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>