[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

DPN-2011-04 (09)

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

<!--
<toc-add-entry name="arm">Bits from ARM and embedded sprint</toc-add-entry>
<p>
The ARM and embedded Debian teams had the opportunity to meet up
at ARM offices in Cambridge for a 
<a href="http://lists.debian.org/20110301110302.GA25977@enorme";>Debian Sprint</a>.
There are lots of things happening on ARM and in embedded land.
There is an ongoing effort to build a new Debian port (named
<a href="http://wiki.debian.org/ArmHardFloatPort";>armhf</a>)
which will provide a more efficient userland, suitable for modern ARM
chips (v7), as found in recent netbooks, tablets, nettops, and smartphones.
</p>
<p>
There have also been great improvements in support for <q>multiarch</q>.
This will make it possible to cross-install libraries from a foreign
userland, and thus run things like i386 non-free Flash on amd64 systems.
Cross-building support is also being integrated into Debian itself,
so developers should soon be able to easily create applications
on their desktops to run on their ARM devices running Debian.
</p>
<p>
Inspired by Eben Moglen's vision of a small, cheap, and simple
computer that serves freedom in the home, the teams are building a Debian
based platform for distributed applications which could help replace
centralized services provided by the cloud.
FreedomBox is about privacy, control, ease of use, and decentralization.
</p>
-->
<toc-add-entry name="arm">ARM と組み込み移植版スプリントの報告</toc-add-entry>
<p><a
href="http://lists.debian.org/20110301110302.GA25977@enorme";>Debian
スプリント</a>の間、ARM と組み込み移植版の Debian
チームはケンブリッジにある ARM のオフィスで顔を合わせる機会に恵まれました。
このとき、ARM と組み込み環境に対して多くのことがなされました。現在、
最近のネットブック、タブレット、スマートフォンで使われている最新の ARM
チップ (v7) に適した、より効率的なユーザランドを提供する新しい Debian
移植版 (<a href="http://wiki.debian.org/ArmHardFloatPort";>armhf</a>)
をビルドするための努力が続けられています。</p>
<p><q>multiarch</q> のサポートに関して多くの改良がなされました。
これにより、別のユーザランドに含まれるライブラリを\
クロスインストールすることが可能になる予定です。例えば、i386 の
non-free に含まれるフラッシュのようなものを amd64 システム上で\
使えるようになります。クロスビルドサポートは Debian
自体に組み込まれているため、開発者は、Debian が動く ARM
デバイス上で走るアプリケーションを、デスクトップ上で\
より簡単に開発することができるようになります。</p>
<p>Eben Moglen さんが唱えた、家庭用に自由を提供する為の小さく、
安価で、単純なコンピュータという視点に触発され、開発チームはクラウドが
提供する中心型サービスの置き換えに役立つ様々なアプリケーションが走る
Debian ベースのプラットフォームをビルドしています。FreedomBox
の目的とは、プライバシー、管理、使いやすさ、非中央集権化です。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>