DPN-2011-04 (12)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

<!--
<toc-add-entry name="other">Other news</toc-add-entry>

<p>The 26th issue of the
<a href="http://lists.debian.org/1299689793.12966.64.camel@chianamo";>miscellaneous news for developers</a>
has been released and covers the following topics:</p>
<ul>
  <li>DebConf news</li>
  <li>Multiarch support</li>
  <li>win32-loader.exe available from the mirrors network</li>
  <li>Team-specific NM questions</li>
  <li>Debian games team meeting</li>
</ul>

<p>Yves-Alexis Perez gave an <a
href="http://www.corsac.net/?rub=blog&amp;post28">update on Xfce 4.8</a>.
The packages for the new upstream release of the desktop environment have
been assembled in Debian's <q>experimental</q> branch and he's now synchronizing
with the release team over when an upload to Debian's <q>unstable</q> branch will
be possible.</p>

<p>Cyril Brulebois published the <a
href="http://blog.ikibiki.org/2011/03/04/DXN-7/";>seventh issue of the
<q>Debian XSF News</q></a>.  He mentions various events concerning Debian's
X.org packages, and closes with an impressive statistic: the number of open
bug reports for X.org-related packages has dropped from 880 in November down to 540
now.</p>

<p>Holger Levsen, Moray Allan, and Gunnar Wolf have been delegated as <a
href="http://lists.debian.org/20110309091510.GA22436@xxxxxxxxxx";>\
<q>DebConf Chairs</q></a>.  While the organization of the yearly Debian
Conference remains unchanged, the three will now act as liaison between the
Debian Project and the DebConf project.</p>

<p>FTP-Master Jörg Jaspert announced an <a
href="http://lists.debian.org/87ipx0g76w.fsf@xxxxxxxxxxxxxxx";>upcoming
meeting of the FTP-Team</a> from the 21st to the 27th of March in
the <a href="http://www.linuxhotel.de/";>LinuxHotel</a> in Essen, Germany.
He also announced the current agenda for the meeting (ranging from internal
stuff like <q>buildd autosigning</q> up to end-user-oriented services like
<tt>data.debian.org</tt>).</p>

<p>Tollef Fog Heen wondered
if it would be useful to harmonize the <a
href="http://lists.debian.org/87zkpi5xwo.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx";>naming
of flags to enable and disable services</a> via their configuration snippets in
<tt>/etc/default</tt>.  Others added in the thread that there could also be
better (UI-)tools to do so, or to customize runlevels.  It was also
pointed out that the interface has been complicated by the introduction of <a
href="http://packages.debian.org/insserv";>insserv</a>.</p>
-->

<toc-add-entry name="other">その他のニュース</toc-add-entry>

<p><a href="http://lists.debian.org/1299689793.12966.64.camel@chianamo";>\
開発者向けの様々なニュース</a> の第 26
号がリリースされ、以下の話題に触れられました。</p>
<ul>
  <li>DebConf ニュース</li>
  <li>Multiarch サポート</li>
  <li>ミラーネットワークから win32-loader.exe が利用可能に</li>
  <li>チーム限定の新規メンテナからの質問</li>
  <li>Debian ゲームチーム会議</li>
</ul>

<p>Yves-Alexis Perez さんは<a
href="http://www.corsac.net/?rub=blog&amp;post28">Xfce 4.8
に関する最新の情報</a>を報告しました。彼はデスクトップ環境の新しい
アップストリームリリースであるこのパッケージを Debian の
<q>experimental</q> ブランチにアップロードしました。現在、
彼はリリースチームと同期作業をしており、可能になり次第
Debian <q>不安定版</q>ブランチへのアップロードを行う予定です。</p>

<p>Cyril Brulebois さんは <a
href="http://blog.ikibiki.org/2011/03/04/DXN-7/";><q>Debian XSF
ニュース</q>の第 7 号</a>を発表しました。彼は Debian の X.org
パッケージに関連する出来事をいくつか挙げ、最後に以下のように
素晴らしい成果を述べました。X.org
に関連したパッケージの公開バグレポートの数は 11 月の 880
個から、現在 540 個まで減りました。</p>

<p>Holger Levsen さん、Moray Allan さん、Gunnar Wolf さんが <a
href="http://lists.debian.org/20110309091510.GA22436@xxxxxxxxxx";>\
<q>DebConf 議長</q></a>に選出されました。
年次 Debian 会議の編成は変わりませんが、彼ら 3 人は今後 Debian
プロジェクトと DebConf プロジェクト間の連絡係になる予定です。</p>

<p>FTP マスターである Jörg Jaspert さんは
3 月 21 日から 27 日にドイツのエッセンにある <a
href="http://www.linuxhotel.de/";>LinuxHotel</a> で<a
href="http://lists.debian.org/87ipx0g76w.fsf@xxxxxxxxxxxxxxx";>次回の
FTP チーム会議</a>を開催することを発表しました。
この中で彼は、現在挙がっている会議の議題
(<q>buildd による自動サイン</q>のような内部向けのものから
<tt>data.debian.org</tt> のようなエンドユーザ向けのサービスまで)
を発表しました。</p>

<p>Tollef Fog Heen さんは <tt>/etc/default</tt>
にあるサービスの設定スニペットを使って<a
href="http://lists.debian.org/87zkpi5xwo.fsf@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx";>
サービスを有効化したり無効したりするフラグの命名</a>を一致させると\
便利なのではないかと提案しました。これに対してある人は、
ランレベルをカスタマイズするのにはもっと適したツールがある、
と返信しました。また、<a
href="http://packages.debian.org/insserv";>insserv</a>
の導入によってインターフェイスが複雑になったということも\
指摘されました。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>