Re: DPN-2011-14 (12)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 12. New and noteworthy packages

<!--
<toc-add-entry name="nnwp">New and noteworthy packages</toc-add-entry>

<p>
Hundreds of packages were added to the unstable Debian archive
recently. <a href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>Among
many others</a> are:</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dff";>\
dff &mdash; powerful, efficient and modular digital forensic framework</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ebook-speaker";>\
ebook-speaker &mdash; eBook reader that reads aloud in a synthetic voice</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/openteacher";>\
openteacher &mdash; learn words in a foreign language</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/openxenmanager";>\
openxenmanager &mdash; full-featured graphical management tool for Xen using XenApi</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ptex2tex";>\
ptex2tex &mdash; easy generation of (possibly complex) LaTeX environments</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/qxw";>\
qxw &mdash; advanced interactive crossword construction tool</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/rbenv";>\
rbenv &mdash; simple per-user Ruby version manager</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/shinken";>\
shinken &mdash; flexible monitoring tool</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/unbound-anchor";>\
unbound-anchor &mdash; utility to securely fetch the root DNS trust anchor</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/x2";>\
x2 &mdash; brand new text editor for the GNOME desktop</a></li>
</ul>
-->
<toc-add-entry name="nnwp">新規または注目すべきパッケージ</toc-add-entry>

<p>最近、100 のパッケージが不安定版の
Debian アーカイブに追加されました。<a
href="http://packages.debian.org/unstable/main/newpkg";>\
新規パッケージ</a>からの抜粋:</p>

<ul>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/dff";>\
dff &mdash; 強力で効果的、モジュール式のデジタルフォレンジックフレームワーク</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ebook-speaker";>\
ebook-speaker &mdash; 合成音声による音声 eBook リーダ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/openteacher";>\
openteacher &mdash; 外国語の言葉を学習</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/openxenmanager";>\
openxenmanager &mdash; XenApi を用いたフル機能の Xen 用グラフィカル管理ツール</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ptex2tex";>\
ptex2tex &mdash; 複雑になりがちな LaTeX の環境宣言を簡単に生成</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/qxw";>\
qxw &mdash; 高機能な対話式クロスワード作成ツール</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/rbenv";>\
rbenv &mdash; 単純なユーザ単位 Ruby バージョンマネージャ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/shinken";>\
shinken &mdash; 柔軟なシステム監視ツール</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/unbound-anchor";>\
unbound-anchor &mdash; ルート DNS トラストアンカーを安全に取得するユーティリティ</a></li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/x2";>\
x2 &mdash; GNOME デスクトップ用最新テキストエディタ</a></li>
</ul>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>