Re: DPN-2011-15 (11)

[Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>]

石井一夫です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 11. New s390 buildd at Karlsruhe Institute of Technology

<!--
<toc-add-entry name="s390">New s390 buildd at Karlsruhe Institute of
Technology</Toc-add-entry>

<p>

Philipp Kern

<a href="http://debblog.philkern.de/2011/12/new-debian-buildd-at-karlsruhe.html";>announced</a>

that <a href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=zemlinsky";>zemlinsky</a>,
a new

<a href="http://www.iic.kit.edu/nachrichten/einzelansicht/article/iic-foerdert-debian-fuer-ibm-system-z/";>Debian

buildd hosted at Karlsruhe Institute of Technology</a>, is now available to

support the <a href="http://www.debian.org/ports/s390/";>s390(x) ports</a>.

Thanks to this new host, s390x is progressing

<a href="http://4.bp.blogspot.com/-eANKNSQ7zvg/Tt1XNDpjMaI/AAAAAAAAAX8/EwUsFR8LImU/s1600/graph-week-big.pngp";>pretty

quickly</a>: this new fast builder is one of the reasons why the slope
is so steep.

</p>
-->


<toc-add-entry name="s390">カールスルーエ工科大学における新規の s390 構築デーモン
(buildd)</toc-add-entry>

<p>
Philipp Kern さんは、<a
href="http://www.iic.kit.edu/nachrichten/einzelansicht/article/iic-foerdert-debian-fuer-ibm-system-z/";>
カールスルーエ工科大学でホストされる新しい Debian buildd</a> である <a
href="http://db.debian.org/machines.cgi?host=zemlinsky";>zemlinsky</a>
が <a href="http://www.debian.org/ports/s390/";>s390(x)
ポート</a>をサポートするために現在利用できることを<a
href="http://debblog.philkern.de/2011/12/new-debian-buildd-at-karlsruhe.html";>発表しました</a>。
この新しいホストのおかげで、s390x の開発は<a
href="http://4.bp.blogspot.com/-eANKNSQ7zvg/Tt1XNDpjMaI/AAAAAAAAAX8/EwUsFR8LImU/s1600/graph-week-big.pngp";>かなりの速度で</a>進行しています。この新しいビルダーが、その傾斜速度がかなり急勾配である理由の一つです。

</p>


-- 
Kazuo Ishii, Ph.D., Professor of Genome Science,
Tokyo University of Agriculture and Technology
3-5-8 Saiwai-cho, Fuchu, Tokyo 183-8509, JAPAN
Email: kishii@xxxxxxxxxxxxx
URL: http://www.tuat.ac.jp/~genome/
URL: http://www.tuat.ac.jp/~kazishii/
--
東京農工大学特任教授 石井一夫
農学系ゲノム科学人材育成プログラム
〒183-8509 東京都府中市幸町3-5-8
Email: kishii@xxxxxxxxxxxxx