Re: DPN-2012-01(10)

[KURASHIKI Satoru <lurdan@xxxxxxxxx>]

倉敷です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

At Fri, 13 Jan 2012 20:12:58 +0900,
AYANOKOUZI, Ryuunosuke wrote:

> 10. Upcoming events

<toc-add-entry name="events">Upcoming events</toc-add-entry>
<toc-add-entry name="events">開催予定のイベント</toc-add-entry>

<p>There are several upcoming Debian related events:</p>
<p>Debian 関連のイベントがいくつか開催予定となっています:</p>

<ul>
 <li>January 18, Ballarat, AU — <a
 href="http://linux.conf.au/schedule/36/view_talk?day=wednesday";>Freedom,
 Out of the Box!</a> by Bdale Garbee</li>

 <li>1 月 18 日, バララト, オーストラリア — Bdale Garbee さんによる<a
 href="http://linux.conf.au/schedule/36/view_talk?day=wednesday";>Freedom,
 Out of the Box!</a> </li>

 <li>January 18, 's-Hertogenbosch, NL — a workshop on
 <a href="http://lug.project073.nl/blog/events/debian-packaging-derde-bijeenkomst/";>Debian
 Packaging</a></li>

 <li>1 月 18 日, スヘルトーヘンボス, オランダ — <a
 href="http://lug.project073.nl/blog/events/debian-packaging-derde-bijeenkomst/";>Debian
 パッケージ作成</a>のワークショップ</li>

 <li>January 20-22, Los Angeles, US — Debian booth at the
 <a href="$(HOME)/events/2012/0120-scale10x">Tenth Annual Southern
 California Linux Expo</a></li>

 <li>1 月 20-22 日, ロサンゼルス, アメリカ — Debian booth at the
 <a href="$(HOME)/events/2012/0120-scale10x">Tenth Annual Southern
 California Linux Expo</a>で Debian ブースの出展</li>

</ul>
<p>
You can find more information about Debian related events and talks
on the <a href="$(HOME)/events">events section</a> of the Debian web
site, or subscribe to one of our events mailing lists for different regions:
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu";>Europe</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-nl";>Netherlands</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-ha";>Hispanic America</a>,
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-na";>North America</a>.

Debian 関連のイベントやトークセッションについて、より詳しい情報は Debian ウェブサイト
の <a href="$(HOME)/events">イベント項目</a>で見ることができます。あるいは、
様々な地域向けの、イベント用メーリングリストに登録してもよいでしょう:
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu";>ヨーロッパ</a>、
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-nl";>オランダ</a>、
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-ha";>イスパノアメリカ</a>、
<a href="http://lists.debian.org/debian-events-na";>北アメリカ</a>があります。

</p>

<p>Do you want to organise a Debian booth or a Debian install party?
Are you aware of other upcoming Debian related events?
Have you delivered a Debian talk and want to link it on our
<a href="$(HOME)/events/talks">talks page</a>?
Send an email to the <a href="mailto:events@debian.org";>Debian Events Team</a>.

<p>Debian のブースやインストールパーティを主催しようとお考えですか？
他の Debian 関連イベントの開催予定をご存知ですか？
Debian についてプレゼンテーションを配信していて、<a
href="$(HOME)/events/talks">プレゼンテーションのページtalks page</a>から
リンクしたいですか？
そうであれば、<a href="mailto:events@debian.org";>Debian イベントチーム</a>
にメールをください。

</p>


ではでは。
--
KURASHIKI Satoru