Re: DPN-2012-01 (07)

[KURASHIKI Satoru <lurdan@xxxxxxxxx>]

倉敷です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

At Fri, 13 Jan 2012 20:12:58 +0900,
AYANOKOUZI, Ryuunosuke wrote:
> 07. apt-get purge defoma

<toc-add-entry name="defoma">apt-get purge defoma</toc-add-entry>
<toc-add-entry name="defoma">apt-get purge defoma</toc-add-entry>

<p>
Paul Wise reported that <a
href="http://bonedaddy.net/pabs3/log/2012/01/07/apt-get-purge-defoma/";>the
transition from defoma to fontconfig is finally complete</a>. Defoma is
the Debian-specific font manager, long unmaintained, while the
replacement (fontconfig) is cross-distribution and also has wide support
from upstreams.

Paul Wise さんが、<a
href="http://bonedaddy.net/pabs3/log/2012/01/07/apt-get-purge-defoma/";>
defoma から fontconfig への移行が最終的に完了した</a>ことを報告しました。
Defoma は Debian 固有のフォントマネージャで、長い間メンテナンスされていませんでした。
一方でその代替 (fontconfig) はディストリビューションを選ばない上に開発元で手厚く
サポートされてきています。

In the past three years the <a
href="http://pkg-fonts.alioth.debian.org/";>Debian Fonts Task Force</a>
has worked a lot in order to gain this result, thanks especially to the
work of Christian Perrier and Paul Wise. Please note that the transition
is not completely smooth: <q>Xorg does not yet support fontconfig so for
now programs relying on server-side fonts will only be able to use the
<tt>xfonts-</tt> packages shipping their fonts in the directories known
by the X server</q> and in addition <q>there are some <a
href="http://wiki.debian.org/gs-undefoma";>issues</a> with Ghostscript and
CJK</q>, Paul said.

この 3 年にわたり、<a
href="http://pkg-fonts.alioth.debian.org/";>Debian フォントタスクフォース</a>
はこの結果を得るために多くの作業を行ってきており、特に Christian Perrier さんと
Paul Wise さんの仕事は素晴らしいものでした。
移行が完全にスムーズにはいかない、ということに注意してください：
<q>Xorg はまだ fontconfig をサポートしていないので、当面、サーバサイドのフォントに
頼っているプログラムは、X サーバが知っているディレクトリにフォントを配置する<tt>xfonts-
</tt> パッケージのみ使用可能です</q>し、加えて<q>Ghostscript とCJK にはいくつか<a
href="http://wiki.debian.org/gs-undefoma";>問題</a>がある</q>と Paul さん
は言っています。

</p>

ではでは。
--
KURASHIKI Satoru