develnews #27 (5/5) 翻訳

[KURASHIKI Satoru <lurdan@xxxxxxxxx>]

倉敷です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

At Thu, 12 Jan 2012 21:21:35 +0900,
KURASHIKI Satoru wrote:

> ■今号の割り振り

>  5. derivatives patch generation prototype …… 倉敷

derivatives patch generation prototype
--------------------------------------

 The second concrete outcome from the Debian derivatives census[10]
 integration[11] is the generation of debdiffs between Debian and our
 derivatives[12]. For those of you who are interested in the patches
 applied by distributions derived from Debian, the service uses the
 snapshots.debian.org[13] database and files to generate a set of patches
 for all the distributions represented in the derivatives census that have
 deb-src entries in their apt sources.list snippet. The service is not yet
 live due to a number of issues. When the service goes live the set of
 patches will be expanded automatically as more distributions participate
 in the census and maintainers of census pages add deb-src lines to their
 apt sources.list snippets. Further integration[14] of information about
 derivatives into Debian infrastructure is planned, with the next target
 being more integration of derivatives package information.

  -- Paul Wise

 [10] http://wiki.debian.org/Derivatives/Census
 [11] http://wiki.debian.org/Derivatives/Integration
 [12] http://lists.debian.org/debian-derivatives/2011/10/msg00061.html
 [13] http://snapshots.debian.org
 [14] http://wiki.debian.org/Derivatives/Integration

派生物とのパッチ生成を試作
---------------------

 Debian [派生物調査][10]の[統合][11]における、2番目の具体的な成果は
 [Debian と派生物間の debdiff を生成][12]することです。
 Debian から派生したディストリビューションで、どのようなパッチが適用されているのか
 興味がある人向けに、このサービスでは、派生物調査で示されているディストリビューションで、
 その apt sources.list コードに deb-src エントリがあるもの全てについて、
 [snapshots.debian.org[13] のデータベースとファイルを使って一連のパッチを生成します。
 多くの問題があって、サービスはまだ稼動していません。サービスが稼動すれば、一連のパッチは
 より多くのディストリビューションが調査に参加し、調査ページのメンテナが deb-src 行を彼らの
 apt sources.list に追加するにつれて、自動的に拡大するでしょう。
 Debian インフラストラクチャへの派生物情報の[統合][14]はさらに進められる予定で、次の
 目標は派生物のパッケージ情報をまとめていくことです。

  -- Paul Wise

 [10]: http://wiki.debian.org/Derivatives/Census
 [11]: http://wiki.debian.org/Derivatives/Integration
 [12]: http://lists.debian.org/debian-derivatives/2011/10/msg00061.html
 [13]: http://snapshots.debian.org
 [14]: http://wiki.debian.org/Derivatives/Integration

ではでは。
--
KURASHIKI Satoru