Re: DPN-2012-01 (09)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 09. Other news

<!--
<toc-add-entry name="other">Other news</toc-add-entry>

<p>The 27th issue of the
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/12/msg00001.html";>miscellaneous news for developers</a>
has been released and covers the following topics:</p>
<ul>
  <li>Planet Debian Derivatives</li>
  <li>win32-loader.exe now eases access to the GNU/Hurd Debian-Installer</li>
  <li>Wiki bugstatus extended to Launchpad bugs</li>
  <li>dh-exec entering unstable</li>
  <li>derivatives patch generation prototype</li>
</ul>

<p>Uwe Hermann published a useful <a
href="http://www.hermann-uwe.de/blog/howto-using-openvpn-on-debian-gnu-linux";>quick
howto on using OpenVPN on Debian GNU/Linux</a>.</p>

<p>
Jonas Smedegaard reported that <a
href="http://aceh.tribunnews.com/2011/12/11/ayo-jadi-hacker";>the
Indonesian newspaper <q>Serambi</q> dedicated an article to his
Debian involvement</a> after his presence at a radio talkshow in Aceh,
Indonesia. Jonas was travelling Asia in order to deliver a series of talks
dedicated to <a href="http://wiki.debian.org/DebianPureBlends";>Debian Pure Blends</a>.
More information about his trip are available on a related <a
href="http://wiki.jones.dk/DebianAsia2011";>wiki page</a>.
</p>

<p>
The web team is pleased to announce that <a
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bugV7781";>all
languages have finished their migration to UTF-8</a>, so the <a
href="$(HOME)">Debian website</a> is now available for everyone
in UTF-8, thanks to all the translators who worked on this issue.
</p>

<p>
Asheesh Laroia wrote an <a
href="http://www.asheesh.org/note/debian/short-key-ids-are-bad-news.html";>interesting
article about short key IDs with OpenPGP and GNU Privacy Guard</a>,
arguing that using them is fundamentally insecure as it's easy to
generate collisions for short key IDs.
</p>

<p>The Debian Project was mentioned in an article by Bruce Byfield on
Datamation titled <a
href="http://www.datamation.com/open-source/2011-the-year-of-linux-disappointments-1.html";><q>2011:
The Year of Linux Disappointments</q></a>. According to the author, in
fact, while various Open Source projects saw a decline in 2011, the
Debian project <q>spent much of 2011 reinventing itself. In the past few
twelve months, it has — among other things — tried to encourage
cooperation among its derivatives, revamped its new member process, and
experimented with IRC training sessions.</q>
</p>

<p>
Martin Zobel-Helas announced that <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2012/01/msg00040.html";>he has
applied the main theme of Debian website to db.debian.org, the
internal LDAP directory of Debian Developers</a>. In the previous days, thanks
to Cristoph Berg, the <a href="http://qa.debian.org/";>Debian Quality
Assurance website</a> had also switched to the main theme.
</p>

<p>
Russ Allbery wrote an <a
href="http://www.eyrie.org/~eagle/journal/2012-01/004.html";>\
interesting blog post</a> about Debian and popularity.
</p>
-->
<toc-add-entry name="other">その他のニュース</toc-add-entry>

<p><a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2011/12/msg00001.html";>\
開発者向けの様々なニュース</a> の第 27 号が発行され、以下の話題が取り上げられました。</p>
<ul>
  <li>Planet Debian 派生物</li>
  <li>win32-loader.exe で GNU/Hurd Debian インストーラへのアクセスが簡単に</li>
  <li>Wiki バグ状況が Launchpad バグをサポート</li>
  <li>dh-exec の不安定版への取り込み</li>
  <li>派生物からのパッチ生成を試作</li>
</ul>

<p>Uwe Hermann さんが便利に使える <a
href="http://www.hermann-uwe.de/blog/howto-using-openvpn-on-debian-gnu-linux";>\
Debian GNU/Linux 上で OpenVPN を利用する簡単な手引き</a>を公開しました。</p>

<p>Jonas Smedegaard さんは、
彼がインドネシアのアチェで行われたラジオトーク番組に出演した後に<a
href="http://aceh.tribunnews.com/2011/12/11/ayo-jadi-hacker";>\
インドネシアの新聞 <q>Serambi</q> が彼の Debian
へのかかわりに関する記事を書いたこと</a>を報告しました。Jonas さんは<a
href="http://wiki.debian.org/DebianPureBlends";>Debian Pure Blends</a>
に関する一連の講演を行うためにアジアを旅していました。
彼の旅行に関するより詳細な情報を得るには、関連の<a
href="http://wiki.jones.dk/DebianAsia2011";>ウィキ</a>をご覧ください。</p>

<p>ウェブチームは <a
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bugV7781";>\
全ての言語が UTF-8 への移行を完了した</a>ことをアナウンスできて喜ばしいです。
このため、<a href="$(HOME)">Debian ウェブサイト</a>は現在全ての人に対して
UTF-8 で利用可能です。これに関して働いた全ての翻訳者に感謝します。</p>

<p>Asheesh Laroia さんは <a
href="http://www.asheesh.org/note/debian/short-key-ids-are-bad-news.html";>\
OpenPGP と GNU Privacy Guard の 短い鍵 ID
に関する興味深い記事</a>を書きました。
この中で、短い鍵 ID は容易に衝突させることが出来るため、
これを使うことは基本的には安全ではないとしました。</p>

<p>Debian プロジェクトは Datamation 上で <a
href="http://www.datamation.com/open-source/2011-the-year-of-linux-disappointments-1.html";><q>\
2011 年: Linux にとって失望の年</q></a>とタイトルのつけられた
Bruce Byfield さんの記事中で話題に上りました。著者によれば、
実際のところさまざまなオープンソースプロジェクトが 2011
年に低迷したにもかかわらず、Debian プロジェクトは <q>2011
年の大部分を自身の改革に費やしました。過去 12 ヶ月の間、Debian
プロジェクトは、数ある改革の中でも特に、Debian 派生物との協力関係の推進、
新メンバープロセスの改革、IRC トレーニングセッションの試行を行いました。</q></p>

<p>Martin Zobel-Helas さんは <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2012/01/msg00040.html";>\
Debian 開発者の内部 LDAP ディレクトリである db.debian.org に
Debian ウェブサイトのメインテーマを適用した</a>ことを発表しました。
ここ数日間で、Cristoph Berg さんのおかげで、<a
href="http://qa.debian.org/";>Debian 品質保証ウェブサイト</a>も、
このメインテーマに切り替わりました。</p>

<p>Russ Allbery さんは Debian と人気に関する<a
href="http://www.eyrie.org/~eagle/journal/2012-01/004.html";>\
興味深いブログ記事</a>を書きました。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>