Re: DPN-2012-01 (06)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 06. New interface for Debtags website

<!--
<toc-add-entry name="debtags">New interface for Debtags website</toc-add-entry>

<p>
Enrico Zini announced a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/01/msg00000.html";>\
new interface for the Debtags website</a>. Debtags is a project to
classify Debian packages by adding tags to them: <q>Debtags attaches
categories (we call them tags) to packages, creating a new set of useful
structured metadata that can be used to implement more advanced ways of
presenting, searching, maintaining and navigating the package
archive</q>, Enrico said <a
href="http://debtags.alioth.debian.org/paper-debtags.html";>while presenting the project in 2005</a>.
Using the new interface, it is possible to <a
href="http://debtags.debian.net/search/";>search packages</a>, take a look
at <a href="http://debtags.debian.net/statistics/";>statistics about
Debtags</a> and, obviously, <a
href="http://debtags.debian.net/getting-started/";>help with the tagging
effort</a>. For more information about Debtags, you can visit the <a
href="http://wiki.debian.org/Debtags";>related wiki page</a>.
</p>
-->
<toc-add-entry name="debtags">Debtags ウェブサイトの新しいインターフェイス</toc-add-entry>

<p>Enrico Zini さんは<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/01/msg00000.html";>\
Debtags ウェブサイトの新しいインターフェイス</a>を発表しました。
Debtags はタグ付けにより Debian パッケージを分類するプロジェクトです。
Enrico さんは <q>Debtags はパッケージアーカイブを表示、検索、
保守、操作するための高度な方法を実現するための、
使いやすく構造化されたメタデータの集合を作ることで、
パッケージにカテゴリ (タグと呼ばれる) を付け加えます。</q>と <a
href="http://debtags.alioth.debian.org/paper-debtags.html";>\
2005 年にこのプロジェクトについて発表する中で</a>述べました。
新しいインターフェイスを使うことで、<a
href="http://debtags.debian.net/search/";>パッケージの検索</a>、<a
href="http://debtags.debian.net/statistics/";>Debtags の統計</a>の観覧、もちろん<a
href="http://debtags.debian.net/getting-started/";>タグ付け活動の手伝い</a>も出来ます。
Debtags に関するより詳細な情報を得るには、<a
href="http://wiki.debian.org/Debtags";>関連のウィキ</a>をご覧ください。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>