Re: DPN-2012-02 (02)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 02. Dummy web server in Debian?

<!--
<toc-add-entry name="dummy">Dummy web server in Debian?</toc-add-entry>

<p>
Thomas Goirand recently proposed to <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2012/01/msg00148.html";>\
relax or even remove some dependencies</a> of web applications on a
web server package.
This would help users wanting to install such web applications in chroots,
while the web server is installed only outside the chroot.
During the following discussion, several solutions were proposed,
such as providing a dummy web server package in Debian. It was
pointed out that such dummy packages are actually very easy to create
with the <a
href="http://packages.debian.org/equivs";>equivs</a> package,
which deserves to be better known.
</p>
-->
<toc-add-entry name="dummy">Debian 提供のダミーウェブサーバパッケージ?</toc-add-entry>

<p>Thomas Goirand さんは最近、
ウェブサーバパッケージに依存したウェブアプリケーションの<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2012/01/msg00148.html";>\
依存関係を緩和または削除</a>することを提案しました。
これは、chroot の外側にウェブサーバをインストールして、chroot
の内側にウェブアプリケーションをインストールしたいユーザにとって役に立ちます。
その後の議論で Debian がダミーウェブサーバパッケージを提供すること等の
いくつかの解決策が提案されました。この議論により、<a
href="http://packages.debian.org/equivs";>equivs</a> パッケージを
使えばこのようなダミーウェブパッケージは簡単に作れることが明らかになりました。
equivs パッケージは便利なのにもかかわらずあまり良く知られていません。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>