develnews #27 (1/5) 翻訳

[Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>]

DPNの翻訳にも完全には対応できていない状況もありますが、
よろしくお願いいたします。


皆様
石井です。

DeveloperNews #27 の １ 番目の記事を翻訳しました。チェックをよろしくお願いいたします。

Planet Debian 派生物
-------------------------

 Debian 派生物調査[1]からの最初の具体的成果は、Planet Debian 派生物[2]の作成です。
 Debian から派生したディストリビューションに興味をもっている皆さんのために、
 それは派生物調査で代表されるすべてのディストリビューションのブログとプラネットを集積しています。
 供給物のリストが、調査に参加するより多くのディストリビューションとして半自動的に拡張され、
 調査のページのメンテナが新しいブログとプラネットのURL群に追加されるでしょう。
 さらに Debian のインフラストラクチャーへの派生物に関する情報の統合[3]が、
 パッケージ情報である次の目標の一環として計画されています。

  -- Paul Wise

 [1] http://wiki.debian.org/Derivatives/Census
 [2] http://planet.debian.org/deriv/
 [3] http://wiki.debian.org/Derivatives/Integration
Planet Debian Derivatives
-------------------------

 The first concrete outcome from the Debian derivatives census[1] is the
 creation of Planet Debian Derivatives[2]. For those of you who are
 interested in the activites of distributions derived from Debian, it
 aggregates the blogs and planets of all the distributions represented in
 the derivatives census. The list of feeds will be expanded
 semi-automatically as more distributions participate in the census and
 maintainers of census pages add new blog and planet URLs. Further
 integration[3] of information about derivatives into Debian
 infrastructure is planned, with the next target being package
 information.

  -- Paul Wise

 [1] http://wiki.debian.org/Derivatives/Census
 [2] http://planet.debian.org/deriv/
 [3] http://wiki.debian.org/Derivatives/Integration