Re: DPN-2012-03 (10)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 10. Other news

<!--
<toc-add-entry name="other">Other news</toc-add-entry>

<p>The 28th issue of the
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/01/msg00005.html";>miscellaneous news for developers</a> 
has been released and covers the following topics:</p>
<ul>
  <li>Debian Member Portfolio Service</li>
  <li>Release goals bugs displayed in the PTS</li>
  <li>Transitions displayed in the PTS</li>
  <li>dh_linktree helper tool</li>
  <li>Patch Tagging Guidelines: DEP-3 moved to ACCEPTED status</li>
</ul>

<p>
The Debian website is now <a
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=654205";>also 
optimised for handheld devices</a>.
</p>

<p>Didier Raboud announced the birth of a <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2012/01/msg00076.html";>\
new mailing list dedicated to everyone interested in discussing mobile
inferfaces in Debian</a>. The <a
href="http://lists.debian.org/debian-mobile";>debian-mobile mailing
list</a> is intended as a place for <q>discussions around packaging
suitable mobile interfaces for Debian</q>. For more information about
running Debian on mobile devices, you can visit the <a
href="http://wiki.debian.org/Mobile";>mobile</a> and <a
href="http://wiki.debian.org/Smartphone";>smartphone</a> wiki pages.
</p>

<p>
Micheal Gilbert wrote an <a
href="https://lwn.net/Articles/477062/";>article on a recent
security flaw</a> (<a
href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2012-0064";>\
CVE-2012-0064</a>) and how it was handled by
distributions. Thanks also to the detailed
research by the discoverer of the issue, Debian reacted really
fast and the issue was already fixed in Debian unstable less than six
hours after the disclosure.
</p>

<p>
Andrew Pollock wrote some <a
href="http://blog.andrew.net.au/2012/01/21";>bits from the ISC DHCP
Maintainer</a>: during a meeting with upstream, he gave them an overview
of his packages on Debian advocating GNU/Hurd patches. A nice example of
good distribution maintainer practices.
</p>

<p>
Ben Hutchings announced that <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/01/msg00012.html";>Debian
7.0 <q>Wheezy</q> will include Linux 3.2</a>, which is currently in
unstable and will soon enter testing.
</p>

<p>
Lior Kaplan blogged about the upcoming <a
href="http://liorkaplan.wordpress.com/2012/01/22/php-5-4-debian/";>PHP 5.4.0</a>
release, a pre-release version is already available in the experimental repository.
Lior worked in particular on PHP extensions in order to make them compatible with PHP 5.4.
</p>
-->

<toc-add-entry name="other">その他のニュース</toc-add-entry>

<p><a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/01/msg00005.html";>開発者向けの様々なニュース</a>の第
28 号が発行され、以下の話題が取り上げられました。</p>
<ul>
  <li>Debian メンバーポートフォリオサービス</li>
  <li>PTS で見られるリリース目標への到達を阻むバグ</li>
  <li>PTS で見られるパッケージの移動</li>
  <li>dh_linktree ヘルパーツール</li>
  <li>パッチタグ付け指針: DEP-3 は ACCEPTED に昇格</li>
</ul>

<p>Debian ウェブサイトはついに<a
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=654205";>\
携帯機器にも最適化されました</a>。</p>

<p>Didier Raboud さんは <a
href="http://lists.debian.org/debian-project/2012/01/msg00076.html";>Debian
における携帯電話用インターフェイスに関する議論に興味のある人向けの
新しいメーリングリスト</a>が作られたことをアナウンスしました。<a
href="http://lists.debian.org/debian-mobile";>debian-mobile
メーリングリスト</a>は <q>Debian
における適切な携帯電話用インターフェイスのパッケージングに関する議論</q>
をする場所になること目的としています。携帯機器上で Debian
を動かすことに関するより詳しい情報は、<a
href="http://wiki.debian.org/Mobile";>携帯電話</a>と<a
href="http://wiki.debian.org/Smartphone";>スマートフォン</a>のウィキページを参照してください。</p>

<p>Micheal Gilbert さんは<a
href="https://lwn.net/Articles/477062/";>最近のセキュリティ欠陥</a> (<a
href="http://security-tracker.debian.org/tracker/CVE-2012-0064";>CVE-2012-0064</a>)
と、ディストリビューションごとのこの欠陥に対する処理方法に関する記事を書きました。
欠陥の発見者による詳しい調査のおかげで、Debian は非常に素早く対処し、Debian
不安定版では欠陥の公開から 6 時間以内に修正を完了しました。</p>

<p>Andrew Pollock さんは<a
href="http://blog.andrew.net.au/2012/01/21";>ISC DHCP
メンテナからの一言</a>を書きました。
アップストリーム開発者との打ち合わせの間、彼は開発者たちに GNU/Hurd
パッチを適応した Debian における彼のパッケージの概要を示しました。
これは、有能なディストリビューションメンテナが取るべき方法の良い例です。</p>

<p>Ben Hutchings さんは <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/01/msg00012.html";>Debian
7.0 <q>Wheezy</q> には Linux 3.2 が収録される</a>ことを発表しました。Linux
3.2 は今のところ不安定版にあり、間もなくテスト版に移動する予定です。</p>

<p>Lior Kaplan さんは次回の<a
href="http://liorkaplan.wordpress.com/2012/01/22/php-5-4-debian/";>PHP 5.4.0</a>
リリースに関するブログを書きました。プレリリース版は既に experimental
リポジトリから入手できます。Lior さんは特に PHP エクステンションを PHP
5.4 と互換性を持たせることに関する仕事をしました。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>