Re: DPN-2012-03 (03)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 03. Bits from the piuparts maintainers

<!--
<toc-add-entry name="bitspiuparts">Bits from the piuparts maintainers</toc-add-entry>

<p>
Holger Levsen sent some <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/01/msg00007.html";>bits
from the piuparts maintainers</a> announcing that piuparts is again
maintained by a team and they're receiving various patches and other
contributions.
piuparts is an important tool
for Quality Assurance within Debian as it runs various tests in order to
verify that packages can be installed, upgraded and removed without
problems. Tests results are publicly available on the <a
href="http://piuparts.debian.org";>piuparts website</a>, where they are
updated on a daily basis.
Holger urged maintainers to regularly check their personal status pages
on piuparts in order to fix issues related to their packages.
In addition to their regular tests, since December 2011,
the piuparts maintainers have been testing the <a
href="http://piuparts.debian.org/squeeze2wheezy/";>upgrade of
individual packages from <q>Squeeze</q> to <q>Wheezy</q></a>: 158
packages failed the test (and another 130 failed it due to dependencies)
while 33,708 passed it.
</p>
-->
<toc-add-entry name="bitspiuparts">piuparts メンテナからの一言</toc-add-entry>

<p>Holger Levsen さんは <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/01/msg00007.html";>piuparts
メンテナからの一言</a>を送信しました。この中で、piuparts
は再度チーム制でメンテナンスされること、
チームは様々なパッチとその他の寄付を受け取っていることを発表しました。piuparts
はパッケージが問題なくインストール、アップグレード、削除されるかを検証するための、
様々なテストを走らせることで、Debian 内部の品質を保証する重要なツールです。
テスト結果は毎日更新され、<a href="http://piuparts.debian.org";>piuparts
ウェブサイト</a>から参照出来ます。Holger さんは、メンテナの方々に、
自分のパッケージに関連する問題を修正するために、piuparts
上の個人ページを定期的に確認することを促しました。
定期的なテストに加えて、2011 年 12 月以降、piuparts メンテナは <a
href="http://piuparts.debian.org/squeeze2wheezy/";><q>Squeeze</q> から
<q>Wheezy</q> へのアップグレードをパッケージごとに</a>テストしています。158
個のパッケージがテストに失敗し (さらに依存関係が原因で 130
個のパッケージがテストに失敗し)、一方で 33,708 個はテストに成功しました。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpVkmP1dwCni.pgp
Description: PGP signature