[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: DPN 翻訳ゆれ修正確認
- From: "AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
- Subject: Re: DPN 翻訳ゆれ修正確認
- Date: Tue, 21 Feb 2012 11:30:47 +0900
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yahoo.co.jp; s=yj20110701; t=1329791446; bh=Hqrd0Uao6Nt1ba1iqRa+PoGRqGiUnCZVBnzPCj92XCQ=; h=Received:X-Apparently-From:Date:Message-ID:From:To:Subject:In-Reply-To:References:User-Agent:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=MfpLuy7zj48T8vAX/xUPX5tkG3z8HdSHbcYR4NriufRjacxty5g/lTToCqosbfD1AhwtyWC7fSSKyPTaECG+L4RbHOD7sbwK1SeY/j96EVOa8xt5GmRDLIs3sGKoFFVHMv2hFh2Dc8gXoM7oUyMuJxueQS0mzZSLfe5l+PMwNCc=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; q=dns; c=nofws; s=yj20110701; d=yahoo.co.jp; h=Received:X-Apparently-From:Date:Message-ID:From:To:Subject:In-Reply-To:References:User-Agent:MIME-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=KFne78AIrsx0uTH1/YWtTzizaOyGW3z7g+96txkHJiBSGD+LvfHxkIy4V05FZXQ//5Fus7Hxc9X4HEmkidWG0kYP0NBY+iJ/nAo4OECiuuvSdjPCmJH7emsaq8jaArQw4VlqyZqyEnB6VX3iK2J5SMII5hF25Cs2SmYW7mTqEBA= ;
- List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- List-id: debian-www.debian.or.jp
- List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
- List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
- List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
- List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
- X-apparently-from: <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
- X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
- X-ml-name: debian-www
- X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
- X-original-to: debian-www-dist@debian.or.jp
- X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on osdn.debian.or.jp
- X-spam-level:
- X-spam-status: No, score=0.5 required=10.0 tests=KI,TVD_SPACE_RATIO autolearn=disabled version=3.2.5
- References: <87ehtwoi1r.wl%i38w7i3@xxxxxxxxxxx> <87aa4kohku.wl%i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
- Message-id: <87d398or3e.wl%i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
- X-mail-count: 18809
- User-agent: Wanderlust/2.14.0 (Africa) SEMI/1.14.6 (Maruoka) FLIM/1.14.9 (Gojō) APEL/10.8 Emacs/23.2 (i486-pc-linux-gnu) MULE/6.0 (HANACHIRUSATO)
綾小路です。
> /webwml/english/News/weekly/2011/15/index.wml toc-add-entry 15
> New and noteworthy packages
> 1.0000
> /webwml/english/News/weekly/2010/17/index.wml toc-add-entry 9
> /webwml/english/News/weekly/2011/01/index.wml toc-add-entry 12
> /webwml/english/News/weekly/2011/02/index.wml toc-add-entry 15
> /webwml/english/News/weekly/2011/03/index.wml toc-add-entry 12
> /webwml/english/News/weekly/2011/04/index.wml toc-add-entry 14
> /webwml/english/News/weekly/2011/05/index.wml toc-add-entry 10
> /webwml/english/News/weekly/2011/07/index.wml toc-add-entry 11
> /webwml/english/News/weekly/2011/08/index.wml toc-add-entry 11
> /webwml/english/News/weekly/2011/09/index.wml toc-add-entry 10
> /webwml/english/News/weekly/2011/10/index.wml toc-add-entry 13
> /webwml/english/News/weekly/2011/11/index.wml toc-add-entry 13
> /webwml/english/News/weekly/2011/12/index.wml toc-add-entry 11
> /webwml/english/News/weekly/2011/13/index.wml toc-add-entry 10
> /webwml/english/News/weekly/2011/14/index.wml toc-add-entry 11
> /webwml/english/News/weekly/2011/15/index.wml toc-add-entry 15
> /webwml/english/News/weekly/2012/01/index.wml toc-add-entry 14
> /webwml/english/News/weekly/2012/02/index.wml toc-add-entry 13
> 新規または注目すべきパッケージ
>
> /webwml/english/News/weekly/2011/06/index.wml toc-add-entry 9
> 新規のまたは注目すべきパッケージ
> => 新規または注目すべきパッケージ
"and" に対して "または" と訳すのは適切ではないので、
上に挙げたものは全て "新規の注目パッケージ" に統一します。
よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
Attachment:
pgpDF1clHQt91.pgp
Description: PGP signature