いまいです。 From: "AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3_at_yahoo.co.jp> Date: Tue, 3 Apr 2012 00:47:39 +0900 > 綾小路です。 > > Debian Project News の最新号が出ているので、手をあげて頂いた人に割り振 > りたいと思います。 長らく放置してしまっていましたが、今号から作業を再開したいと思います。 いつもお待たせした上に割り振り分を拾っていただいていてありがとうござい ました。>> 綾小路さん > いまいさん > 04. Fascinating: a Debian based tricorder まずは 04 を訳したので、チェックをお願いします。 # もっとそれっぽく訳せたらよかったのですが。。。 <toc-add-entry name="trek"><q>Fascinating</q>: a Debian based tricorder</toc-add-entry> <p> Peter Jansen, a cognitive science researcher, <a href="http://arstechnica.com/gadgets/news/2012/03/researcher-publishes-specs-for-real-linux-powered-star-trek-tricorder";>brought to life Spock's tricorder</a> from the popular Star Trek television series. Peter, in fact, developed a handheld device able ― thanks to its embedded sensors ― to measure various environmental parameters (link temperature, humidity, magnetic fields, etc.). The device runs Debian GNU/Linux on an ARM920T-based Atmel microcontroller: the hardware specifications and schematics, and the software are licensed respectively under TAPR non-commercial and GPL 3 and are available on <a href="http://www.tricorderproject.org/";>the project website</a>. </p> <toc-add-entry name="trek">「興味深い」: Debian ベースのトリコーダー</toc-add-entry> <p> 認知科学研究者の Peter Jansen さんは、人気テレビシリーズ「スタートレック」の<a href="http://arstechnica.com/gadgets/news/2012/03/researcher-publishes-specs-for-real-linux-powered-star-trek-tricorder";>\ スポック船長のトリコーダーを現実のものにしました</a>。実際には、Peter さんは、組み込みセンサーのおかげでさまざまな環境パラメータ (温度、湿度、磁場など) を計測できる可搬型の装置を開発しました。この装置は、ARM920T ベースの Atmel マイコンの上で Debian GNU/Linux が走っていて、ハードウェアの仕様や回路図そしてソフトウェアはそれぞれ、非商用 TAPR と GPL 3 でライセンスされ、<a href="http://www.tricorderproject.org/";>\ プロジェクトのウェブサイト</a>で提供されています。 </p> -- Nobuhiro IMAI <nov@xxxxxxxxxxxx> Key fingerprint = E57F 2482 4074 13BC 3B9A 165B C689 5B16 A620 4657
Attachment:
pgp5vBrn7Sual.pgp
Description: PGP signature