Re: DPN-2012-07 (12)

[Kazuo Ishii <freeparis2@xxxxxxxxx>]

石井一夫です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 12. Work-needing packages

<!--
<toc-add-entry name="wnpp">作業が必要なパッケージ </toc-add-entry>

## link= link to the mail report from wnpp@debian.org to debian-devel ML
## orphaned= number of packages orphaned according to $link
## rfa= number of packages up for adoption according to $link

<wnpp link="http://lists.debian.org/debian-devel/2012/03/msg00875.html";
orphaned="432"
rfa="152" />
-->


<toc-add-entry name="wnpp">作業が必要なパッケージ </toc-add-entry>

## link= link to the mail report from wnpp@debian.org to debian-devel ML
## orphaned= number of packages orphaned according to $link
## rfa= number of packages up for adoption according to $link

<wnpp link="http://lists.debian.org/debian-devel/2012/03/msg00875.html";
orphaned="432"
rfa="152" />

英文のテキスト部分の訳は以下のようになると思うのですが、index.wmlでは、以下のようになると思われます。どう処理していいのかわからないので、上記のようにしておきます。


Currently 432 packages are orphaned and 152 packages are up for
adoption: please visit the complete list of packages which need your
help.

現時点で、432 のパッケージがメンテナ不在となり、152 のパッケージがメンテナの引き継ぎを募集中です: 完全なリストは支援が必要なパッケージをご覧ください。


よろしくお願いします。

石井一夫