Re: DPN-2012-09 (03)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 03. Debian at ESRF

<!--
<toc-add-entry name="esrf">Debian at ESRF</toc-add-entry>

<p>
Jérôme Kieffer noticed that
<a href="https://lists.debian.org/debian-science/2012/04/msg00044.html";>the
European Synchrotron in Grenoble</a> is migrating its computing
infrastructure to Debian: the computer controlling the
particle accelerator has already been migrated, as well as some data
analysis servers and part of the computer cluster.
The <a href="http://www.esrf.eu";>European Synchrotron Radiation
Facility</a> (<q>ESRF</q>) is a joint facility supported and shared by
various European countries which operates the most powerful synchrotron
radiation source in Europe.
<q>For data analysis Debian offers both the richest environment including
the most used software and libraries in our field of research, and a rock
solid distribution with security fixes,</q> added Jérôme in
<a href="https://lists.debian.org/debian-www/2012/04/msg00157.html";>another
mail</a>.
</p>
-->
<toc-add-entry name="esrf">ESRF における Debian</toc-add-entry>

<p>Jérôme Kieffer さんは<a
href="https://lists.debian.org/debian-science/2012/04/msg00044.html";>\
グルノーブルのヨーロッパ放射光施設</a>がコンピュータ設備を Debian
に移行させつつあることを通知しました: 粒子加速器を制御しているコンピュータは既に移行完了し、
この他にもデータ解析サーバとコンピュータクラスタの一部が移行完了しました。<a
href="http://www.esrf.eu";>ヨーロッパ放射光施設</a> (<q>ESRF</q>)
はいくつかのヨーロッパ諸国が支援と共用をする共同施設で、
ヨーロッパでは最も強力なシンクロトロン放射光源を運転しています。<q>データ解析について言えば Debian
は我々の研究分野でよく使われるソフトウェアとライブラリを含めた最高の環境と、
セキュリティ修正が提供される信頼できるディストリビューションの両方を提供する</q>と Jérôme さんは<a
href="https://lists.debian.org/debian-www/2012/04/msg00157.html";>別のメールで</a>付け加えました。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpnLw00qvyUH.pgp
Description: PGP signature