[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DPN-2012-09 (01)

On Sun, 6 May 2012 05:27:24 +0900
AYANOKOUZI, Ryuunosuke wrote:

> The Debian Project
> <a href="$(HOME)/News/2012/20120425">has announced the
> availability, for its testing distribution, of some packages to create
> a private cloud</a>: among others,

> <p>Debian プロジェクトは<a
> href="$(HOME)/News/2012/20120425">テスト版ディストリビューション向けに、
> プライベートクラウドを作るためのパッケージの可用性をアナウンスしました</a>: 特に、<a

パッケージ、特に...が利用可能になったことをアナウンスしました
とかした方がよさそう

> <q>Preserving user freedoms in the cloud is a tricky business and one of
> the major challenges ahead for Free Software. By easing the deployment of

> です。<q>クラウド内でユーザの自由を確保することは難しい問題で、
> 自由なソフトウェアを成し遂げるためには重要な課題の 1 つです。Debian

「Free Software」は「フリーソフトウェア」以外の訳はダメでしょ
フリーソフトウェアに立ちはだかる重要な課題
とか

> Debian-based private clouds we want to help our users in resisting the
> lure of giving up their freedoms in exchange of some flexibility,</q>

> ベースのプライベートクラウドの開発を緩和することで、Debian
> のユーザが環境に適応することと引き換えに自由を捨てる誘惑と戦う手助けしたい</q>と

deploymentなので開発ではないですね


-- 
victory
no need to CC me :-)
http://userscripts.org/scripts/show/102724