[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
develnews #29 (7/7) 翻訳
石井一夫です。
表題の件につきまして、翻訳を行いました。
この翻訳では、第2文の「機械可読性フォーマットとそのタグでのバージョン1.0の URL
を広範囲にサポートする」あたりのかかり方が不安です。内容の理解が不十分なために適切に翻訳されていないかもしれません。
よろしくお願いいたします。
Support for the copyright format 1.0 (developed as DEP 5)
---------------------------------------------------------
Version 1.0[14] of the machine-readable format for Debian copyright
files (the culmination of the DEP 5[15] process) has been
published[16] following the release of the version 3.9.3[17] of the
Debian policy. In parallel, Lintian has been updated to version
2.5.5[18], which has an extensive support for the machine-readable
format and its version 1.0 URL in its tags[19]. The machine-readable
format can be generated by hand or with helpers, such as
licensecheck2dep5[20], or Config::Model[21], for which a new
command-line interface, cme[22], has been released recently.
-- Charles Plessy
[14] http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/
[15] http://dep.debian.net
[16] http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/02/msg00014.html
[17] http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/02/msg00013.html
[18] http://packages.debian.org/changelogs/pool/main/l/lintian/lintian_2.5.5/changelog#version2.5.5
[19] http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=lintian/lintian.git;a=blob;f=checks/source-copyright.desc
[20] http://packages.debian.org/cdbs
[21] http://packages.debian.org/libconfig-model-perl
[22] http://ddumont.wordpress.com/2012/02/24/configmodel-new-cme-command-is-avaialable/
著作権フォーマット1.0（DEP 5として開発した）のサポート
---------------------------------------------------------
(DEP 5[15] プロセスの蓄積である) [Debian 著作権ファイルの機械可読性フォーマットのバージョン1.0][14] が、
[Debian ポリシーのバージョン3.9.3]
[17]のリリース後に発表されました。また、Lintianさんは、機械可読性フォーマットとそのタグでのバージョン1.0の URL
を広範囲にサポートする[バージョン
2.5.5][18]をアップデートしました。機械可読性フォーマットは、手動または、[licensecheck2dep5][20]や最近リリースされた新しいコマンドラインインタフェース[cme][22]用の[Config::Model][21]などのヘルパーを用いて生成することができます。
-- Charles Plessy
[14]: http://www.debian.org/doc/packaging-manuals/copyright-format/1.0/
[15]: http://dep.debian.net
[16]: http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/02/msg00014.html
[17]: http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2012/02/msg00013.html
[18]: http://packages.debian.org/changelogs/pool/main/l/lintian/lintian_2.5.5/changelog#version2.5.5
[19]: http://anonscm.debian.org/gitweb/?p=lintian/lintian.git;a=blob;f=checks/source-copyright.desc
[20]: http://packages.debian.org/cdbs
[21]: http://packages.debian.org/libconfig-model-perl
[22]: http://ddumont.wordpress.com/2012/02/24/configmodel-new-cme-command-is-avaialable/
--
Kazuo Ishii, Ph.D., Professor of Genome Science,
Tokyo University of Agriculture and Technology
3-5-8 Saiwai-cho, Fuchu, Tokyo 183-8509, JAPAN
--
東京農工大学特任教授 石井一夫
農学系ゲノム科学人材育成プログラム
〒183-8509 東京都府中市幸町3-5-8