Re: DPN-2012-13 (03)

["AYANOKOUZI, Ryuunosuke" <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>]

綾小路です。

表題の翻訳です。査読をお願いします。

> 03. Debian mirror redirector

<!--
<toc-add-entry name="redirector">Debian mirror redirector</toc-add-entry>

<p>
Raphael Geissert widely announced a new
<a href="http://rgeissert.blogspot.fr/2012/06/introducing-httpdebiannet-debians.html";>mirror
redirector service</a>,
<a href="http://http.debian.net/";>http.debian.net</a>, that aims to reduce
the impact of occasionally offline or out-of-date mirrors,
and to use the worldwide network of mirrors more effectively.
For now this service is unofficial, though Raphael hopes that it might
be used as default in future.
You're welcome to test and use the service by following the
<a href="http://http.debian.net/";>instructions on its website</a>, and send feedback to
<a href="mailto:geissert@debian.org";>Raphael</a>.
</p>
-->
<toc-add-entry name="redirector">Debian ミラーのリダイレクト</toc-add-entry>


<p>Raphael Geissert さんは新しい<a
href="http://rgeissert.blogspot.fr/2012/06/introducing-httpdebiannet-debians.html";>\
ミラーリダイレクトサービス</a>、<a href="http://http.debian.net/";>http.debian.net</a>
を公表しました。これは時々オフラインになるミラーや最新版でないミラーが与える影響を減らし、
ミラーの全世界的ネットワークをより効率的に利用することを目的にしています。今現在、
このミラーリダイレクトサービスは非公式ですが、Raphael
さんは将来はこのミラーリダイレクトサービスがデフォルトで利用されることを期待しています。<a
href="http://http.debian.net/";>このミラーリダイレクトサービスのウェブサイトに載っている説明</a>に従って、
このミラーリダイレクトサービスをテスト、利用して、<a href="mailto:geissert@debian.org";>Raphael</a>
さんにフィードバックを送ってみてはいかがでしょうか。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpjVIbnbKsCC.pgp
Description: PGP signature