[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DPN-2012-15 (01)

綾小路です。

コメントありがとうございます。

> > Andreas also delivered a talk about the <a href="http://video.rmll.info/videos/integration-of-vista-into-debian/";>integration
> > of VistA into Debian</a>, explaining the need to <q>include hospital
> > information systems straight into Debian and by doing so open the doors
> > of hospitals for large scale Debian installations</q>.
>
> > というソフトウェアのパッケージ化を行い、ほぼ Debian アーカイブに収録できるパッケージを作成しました。Andreas
> > さんはさらに <a href="http://video.rmll.info/videos/integration-of-vista-into-debian/";>VistA の Debian
> > への統合</a>に関して講演を行い、<q>病院情報管理システムを早急に Debian
> > に収録し、そうすることで病院に大規模な Debian システムが構築可能になることの</q>必要性を説明しました。</p>
>
> by doing so が正しくかかっていません。
>
> Andreas が訴えたのは "病院情報管理システムを Debian に収録すること" の必要性で、
> その結果として "病院の大規模な Debian システムの導入へと繋がる" という文意だと思います。

以下のように修正します。

<q>病院への大規模な Debian システムの導入を促すには、
Debian への病院情報管理システムの早急な収録が必要である</q>との見解を示しました。

以下に修正稿を示します。

<toc-add-entry name="med">Debian Med チームによる LSM の報告</toc-add-entry>

<p>Andreas Tille さんはスイスのジュネーブで最近開催された <a
href="http://debianmed.blogspot.de/2012/07/debian-med-bits-report-from-lsm-geneva.html";>Libre
Software Meeting 2012 に Debian Med チームの代表として参加し、これについて報告</a>を行いました。Andreas
さんは会期中に Debian Med パッケージ化勉強会を開催し、勉強会では Creatools
というソフトウェアのパッケージ化を行い、ほぼ Debian アーカイブに収録できるパッケージを作成しました。Andreas
さんはさらに <a href="http://video.rmll.info/videos/integration-of-vista-into-debian/";>VistA の Debian
への統合</a>に関して講演を行い、<q>病院への大規模な Debian
システムの導入を促すには、Debian
への病院情報管理システムの早急な収録が必要である</q>との見解を示しました。</p>

よろしくお願いします。
綾小路龍之介
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>

Attachment: pgpUrOyl9u15f.pgp
Description: PGP signature