[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: DPN-2012-17 (03)

From: Satoru KURASHIKI <lurdan@xxxxxxxxx>
Subject: Re: DPN-2012-17 (03)
Date: Wed, 5 Sep 2012 09:01:41 +0900
Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type:content-transfer-encoding; bh=KvpXBEM7exciHa5X3D5f5dpk1WvwQQMHB86SpW74wlk=; b=aqwpRmP4Edu59p4t255w9PN8IO9HZiNPJwK0MLrgiYast99eobbTmO32cIPCkmNXne mHQV1b5XEZgewmUAW7enag0VmInFoq5MgChpf9QSM7sCIZWQpBIsCe7YakbBcrn4BzDP P186TxEwq4KXjjWvD+MdggrLrWPYEXRvsaRsjjMEShck6M7ff+gFX3YLhWG9Ut+Rx9DP Gg08mVy/6gdSdZwZMyHhIJ4cej2mu9F+BcE6A8bCLWqTMZVz24EDSidv8a7s8tMIKd9d AWUejQBR9s39GKukr2JDBYV1xcxxgczmkPa/oJoo4UZVZyzRnLl1Udg3fyoBPGaVGDOg FpFg==
List-help: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
List-id: debian-www.debian.or.jp
List-owner: <mailto:debian-www-admin@debian.or.jp>
List-post: <mailto:debian-www@debian.or.jp>
List-software: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]
List-unsubscribe: <mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=unsubscribe>
X-ml-info: If you have a question, send e-mail with the body "help" (without quotes) to the address debian-www-ctl@debian.or.jp; help=<mailto:debian-www-ctl@debian.or.jp?body=help>
X-ml-name: debian-www
X-mlserver: fml [fml 4.0.3 release (20011202/4.0.3)]; post only (only members can post)
X-original-to: debian-www-dist@debian.or.jp
X-spam-checker-version: SpamAssassin 3.2.5 (2008-06-10) on osdn.debian.or.jp
X-spam-level:
X-spam-status: No, score=-2.8 required=10.0 tests=AWL,KI,RCVD_IN_DNSWL_LOW autolearn=disabled version=3.2.5
References: <87r4qjjpaj.wl%i38w7i3@xxxxxxxxxxx> <87oblmk2xk.wl%i38w7i3@xxxxxxxxxxx>
Message-id: <CAM0xXk9EEfFL0v1-VswY2AaKNbhcgKf5Db=whx-SmED51C1ozw@xxxxxxxxxxxxxx>
X-mail-count: 19905

倉敷です。

2012/9/4 AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3@xxxxxxxxxxx>:
> <toc-add-entry name="mirrors">New mirrors closer to Debian users</toc-add-entry>

> <toc-add-entry name="mirrors">新しいミラーで Debian ユーザはさらに便利に</toc-add-entry>

結果として、というのはわかるのですが、翻訳としては若干創作が強いように思えます。

# この場合の close to は「(実際の距離として)近くに」ですよね

ではでは。
-- 
KURASHIKI Satoru

Follow-Ups:
- Re: DPN-2012-17 (03)
  - From: AYANOKOUZI, Ryuunosuke

References:
- DPN-2012-17
  - From: AYANOKOUZI, Ryuunosuke
- Re: DPN-2012-17 (03)
  - From: AYANOKOUZI, Ryuunosuke

Prev by Date: Debian JP master SVN www commits (rev.1296)
Next by Date: Debian JP master SVN www commits (rev.1297)
Previous by thread: Re: DPN-2012-17 (03)
Next by thread: Re: DPN-2012-17 (03)
Index(es):
- Date
- Thread